1
00:00:31,000 --> 00:00:38,000
[tuono che scoppia]
2
00:00:39,250 --> 00:00:41,250
[il vento ulula]
3
00:00:45,083 --> 00:00:49,875
[il tuono continua]
4
00:00:49,958 --> 00:00:52,583
[il vento continua]
5
00:00:56,000 --> 00:00:57,916
[musica inquietante]
6
00:01:02,250 --> 00:01:04,333
[annunciatore 1] È iniziato
come una perturbazione tropicale,
7
00:01:04,416 --> 00:01:07,541
ma nelle ultime 24 ore,
Henry è diventato un uragano di categoria 2...
8
00:01:07,625 --> 00:01:10,666
[annunciatore 2] Dalle 11:00
consultivo da parte della Nazionale…
9
00:01:10,750 --> 00:01:13,750
[annunciatore 3] …ha Annieville
nel mirino di Henry.
10
00:01:13,833 --> 00:01:15,750
Si prevede che questo sarà un importante...
11
00:01:15,833 --> 00:01:20,041
[annunciatore 4] …un ronzio visto sul satellite,
mentre si dirige verso la nostra costa.
12
00:01:20,125 --> 00:01:23,208
Mostra la tempesta
approdando vicino ad Annieville.
13
00:01:23,291 --> 00:01:26,000
[annunciatore 2]
Non c'è niente con cui scherzare.
14
00:01:26,083 --> 00:01:29,083
[uomo] Questo è il capitano del porto
fuori dalla torre meteorologica di Beaufort.
15
00:01:29,166 --> 00:01:30,625
Il Centro nazionale per gli uragani
16
00:01:30,708 --> 00:01:33,458
ha provocato un uragano
e avvisi di mareggiate per quest'area.
17
00:01:33,541 --> 00:01:38,041
{\an8}Ripeto, avvisi di uragani e tempeste
sono stati rilasciati per quest'area.
18
00:01:38,125 --> 00:01:41,166
{\an8}Venti fino a 150 nodi, mari fino a 60 piedi,
19
00:01:41,250 --> 00:01:44,083
{\an8}e un'ondata di tempesta di 15-20 piedi
sono prevedibili.
20
00:01:44,166 --> 00:01:47,500
{\an8}[annunciatore 5] Minacce meteorologiche
in aumento nel corso della giornata--
21
00:01:48,625 --> 00:01:50,333
{\an8}[annunciatore 6] Salva il nostro pianeta!
22
00:01:50,416 --> 00:01:53,708
È l'unico
con George, Garth, Luke e Kate.
23
00:01:53,791 --> 00:01:57,291
{\an8}-Avanti, adesso! Salvaci.
-[annunciatore 7] 97.8, WVD…
24
00:01:57,375 --> 00:01:59,583
[silenzio]
25
00:01:59,666 --> 00:02:01,833
-[gracchiando forte]
-[ridacchiando]
26
00:02:01,916 --> 00:02:04,791
-[nitrisce]
-[tuono fragoroso]
27
00:02:07,250 --> 00:02:12,750
[allarme esterno a tutto volume]
28
00:02:36,916 --> 00:02:38,541
{\an8}Ehi, Ray, come va?
29
00:02:40,541 --> 00:02:45,000
{\an8}Sì, sì, bene. Quindi, oggi,
Stavo pensando a qualcosa di sano.
30
00:02:45,083 --> 00:02:46,250
{\an8}Come un hamburger.
31
00:02:47,750 --> 00:02:49,958
{\an8}Voglio dire, viene comunque fornito con il pomodoro, giusto?
32
00:02:50,791 --> 00:02:53,666
{\an8}Mm-hmm. Sì, senza fretta.
Basta inviarlo non appena...
33
00:02:55,500 --> 00:02:56,625
{\an8}Chiudi?
34
00:02:57,416 --> 00:02:58,458
{\an8}Adesso?
35
00:03:00,541 --> 00:03:01,916
Ma…
36
00:03:02,000 --> 00:03:04,291
Voglio dire, è solo un po' di...
37
00:03:05,916 --> 00:03:06,875
pioggia.
38
00:03:10,416 --> 00:03:14,708
{\an8}I negozi di alimentari sono ancora aperti, eh?
Immagino che potrei semplicemente...
39
00:03:16,750 --> 00:03:18,875
{\an8}[vento lontano che ulula]
40
00:03:18,958 --> 00:03:21,000
{\an8}[la porta sonagli]
41
00:03:21,083 --> 00:03:23,041
{\an8}Sì, credo che potrei semplicemente camminare.
42
00:03:25,291 --> 00:03:27,333
{\an8}Sì, va bene, stai al sicuro.
43
00:03:27,416 --> 00:03:29,125
{\an8}Mm-hmm. Anche tu, ciao.
44
00:03:32,791 --> 00:03:37,541
{\an8}[musica inquietante]
45
00:03:37,625 --> 00:03:38,791
{\an8}[tuono]
46
00:03:38,875 --> 00:03:39,958
{\an8}[uomo] Entra.
47
00:03:40,916 --> 00:03:41,750
{\an8}Bene.
48
00:03:41,833 --> 00:03:43,708
{\an8}-[uomo 1] Devo andare.
-[uomo 2] Va bene.
49
00:03:43,791 --> 00:03:47,000
{\an8}-[donna] Ho mezza vasca!
-[suono della sirena]
50
00:03:48,291 --> 00:03:49,333
[espira]
51
00:03:49,416 --> 00:03:52,750
-[respirando pesantemente]
-[battito cardiaco]
52
00:03:53,958 --> 00:03:55,875
-[tuoni si infrangono]
-Wow! Dakota!
53
00:03:57,458 --> 00:04:00,208
Non dovresti essere qui fuori. Non è sicuro.
54
00:04:00,291 --> 00:04:01,291
Avevo bisogno di cibo.
55
00:04:01,375 --> 00:04:03,708
Non ti vedo da un'eternità.
56
00:04:03,791 --> 00:04:05,541
Non da quando tua madre è morta.
57
00:04:06,541 --> 00:04:09,083
{\an8}Guarda, stanno dicendo
dovremmo andarcene tutti dalla città.
58
00:04:09,166 --> 00:04:11,708
[respiro affannoso]
59
00:04:11,791 --> 00:04:14,166
-[gemiti]
-Abbiamo posto in macchina.
60
00:04:15,458 --> 00:04:18,000
[rumbi di tuono]
61
00:04:18,083 --> 00:04:19,208
Eh…
62
00:04:19,291 --> 00:04:21,583
{\an8}Mm... [respirando affannosamente]
63
00:04:24,375 --> 00:04:27,833
{\an8}[tremante]
64
00:04:28,708 --> 00:04:31,125
[uomo] Woo-hoo!
65
00:04:31,208 --> 00:04:33,916
["Fulmine Bianco"
di Tennessee River Crooks mentre suona]
66
00:04:34,000 --> 00:04:35,750
[urlando]
67
00:04:35,833 --> 00:04:41,125
Sembra un 8.5
per il mio amico, Ron Olsen!
68
00:04:41,208 --> 00:04:43,541
[ridendo] Ron!
69
00:04:43,625 --> 00:04:46,833
♪ Bene, bruceremo la gomma
Sulle gomme della schiena... ♪
70
00:04:47,666 --> 00:04:50,250
-[Dee] Ron!
-Ron!
71
00:04:51,833 --> 00:04:53,875
Ron?
72
00:04:54,708 --> 00:04:56,708
Ehi, smettila di scherzare, Ron.
73
00:04:57,833 --> 00:04:58,750
[Will] Ron!
74
00:04:58,833 --> 00:05:01,791
♪ Devo continuare ad andare avanti lungo la strada ♪
75
00:05:01,875 --> 00:05:04,625
-Preso!
-[bambini che ridono]
76
00:05:04,708 --> 00:05:07,125
♪ Il bandito... ♪
77
00:05:07,208 --> 00:05:08,916
Sono i polmoni acquatici, tesoro.
78
00:05:09,000 --> 00:05:10,666
[Ron ridacchia]
79
00:05:11,791 --> 00:05:13,291
[Dee] Questa pioggia non smetterà.
80
00:05:14,125 --> 00:05:15,833
[Ron] Altri tre giorni così.
81
00:05:16,666 --> 00:05:19,333
-Poi la scuola.
-Non voglio pensarci.
82
00:05:19,416 --> 00:05:21,708
Beh, almeno ci nutriremo ogni giorno.
83
00:05:24,041 --> 00:05:25,708
Ok, Will, tocca a te.
84
00:05:25,791 --> 00:05:28,500
Aspettare. Controllo rapido dell'alligatore e del serpente.
85
00:05:28,583 --> 00:05:30,083
-La sicurezza prima di tutto.
-[Ron] Va bene.
86
00:05:32,250 --> 00:05:34,916
Stiamo bene. Via le bombe.
87
00:05:35,000 --> 00:05:36,750
[suono del clacson]
88
00:05:39,125 --> 00:05:43,000
Che diavolo pensate di fare?
Andate giù, piccoli bastardi!
89
00:05:45,333 --> 00:05:47,625
Non lo sai
ci sono serpenti in queste paludi?
90
00:05:49,958 --> 00:05:51,625
Dee era di guardia, signor Olson.
91
00:05:52,625 --> 00:05:56,500
In allerta. Cosa farà?
Hai avvistato dei cottonmouth da lassù?
92
00:05:56,583 --> 00:06:00,166
Chi pensi che verrà a prendere?
quella maledetta fattura del medico?
93
00:06:00,250 --> 00:06:01,375
Ti dirò chi.
94
00:06:01,458 --> 00:06:04,833
- Billy Olson, sono qui.
-Come se non ci portassi mai dal dottore.
95
00:06:04,916 --> 00:06:06,500
Cos'hai detto?
96
00:06:07,291 --> 00:06:09,375
Cos'hai detto?
97
00:06:10,375 --> 00:06:13,416
Niente, è vero.
Portate le vostre chiappe sul camion, subito.
98
00:06:17,291 --> 00:06:20,583
{\an8}[musica piena di suspense]
99
00:06:26,083 --> 00:06:28,708
-[l'auto si apre]
-[sussulta]
100
00:06:31,083 --> 00:06:33,833
[sirene a tutto volume]
101
00:06:37,333 --> 00:06:38,500
Va bene.
102
00:06:40,000 --> 00:06:40,958
Dai.
103
00:07:01,625 --> 00:07:03,458
-EHI.
-[Bob] Lisa, sei ancora qui.
104
00:07:03,541 --> 00:07:06,666
Ma non per molto.
Pensavo che tutto stesse chiudendo?
105
00:07:06,750 --> 00:07:11,125
Sì, il capo voleva che lo facessi
un altro carico prima che finiscano la giornata.
106
00:07:11,208 --> 00:07:13,625
Indovina chi fa gli straordinari? [ridacchia]
107
00:07:13,708 --> 00:07:15,375
Dov'è Eric? Lui dietro?
108
00:07:15,458 --> 00:07:18,291
Va bene, Bob, ci vediamo dopo. Guida sicuro.
109
00:07:18,375 --> 00:07:19,458
Sì, anche tu.
110
00:07:21,916 --> 00:07:23,541
[tuoni si infrangono]
111
00:07:23,625 --> 00:07:25,500
[reporter] Il vento è così forte.
112
00:07:25,583 --> 00:07:30,083
Ora quelle onde verranno fuori
forse sei o anche sette piedi di altezza.
113
00:07:30,166 --> 00:07:32,916
[gente che grida]
114
00:07:33,000 --> 00:07:34,875
No, non l'ho ancora detto a nessuno.
115
00:07:34,958 --> 00:07:36,458
[Mamma di Lisa] Lisa, tesoro.
116
00:07:36,541 --> 00:07:38,041
Mamma, è imbarazzante.
117
00:07:38,125 --> 00:07:40,375
In che senso ti senti in imbarazzo?
118
00:07:40,458 --> 00:07:42,458
L'idiota che ha lasciato la fidanzata incinta
119
00:07:42,541 --> 00:07:45,208
diventare, cosa,
un giocatore di poker professionista?
120
00:07:45,291 --> 00:07:47,083
Sì. E un DJ.
121
00:07:47,166 --> 00:07:50,083
Dopo che ti ha chiesto di trasferirti
mille miglia dalla sua città?
122
00:07:50,166 --> 00:07:51,541
Lo sai, lo sapevo.
123
00:07:51,625 --> 00:07:55,791
L'ho capito nel momento in cui ho posato lo sguardo
su quel cattivo figlio di puttana.
124
00:07:55,875 --> 00:08:00,250
-[grugnisce] Possiamo non parlare di lui?
-Tesoro, ci hai pensato ancora?
125
00:08:00,333 --> 00:08:01,875
-Cosa?
-Sai, la nascita.
126
00:08:01,958 --> 00:08:05,583
Come farlo nella vasca,
nell'acqua, come ha fatto tua sorella?
127
00:08:05,666 --> 00:08:07,666
-Mamma.
-Sarà ancora in ospedale.
128
00:08:07,750 --> 00:08:11,625
Sì, sì, nella stanza 202 in un letto grande e comodo
129
00:08:11,708 --> 00:08:14,833
con la mia playlist di nascita perfettamente curata.
130
00:08:14,916 --> 00:08:18,166
Aspetta, perché non hai ancora lasciato la città?
131
00:08:18,250 --> 00:08:20,666
Hanno detto che la tempesta sarà davvero grande.
132
00:08:20,750 --> 00:08:24,750
Ci hanno fatto venire al lavoro oggi.
Non è stata una mia scelta, ma me ne vado adesso.
133
00:08:24,833 --> 00:08:28,291
Come lo farai?
Hanno detto di aver chiuso l'autostrada.
134
00:08:29,375 --> 00:08:30,291
Aspetta, cosa?
135
00:08:30,375 --> 00:08:32,166
Hanno appena chiuso l'autostrada.
136
00:08:32,250 --> 00:08:34,666
Tesoro, devi andare su un terreno più alto.
137
00:08:34,750 --> 00:08:37,750
[musica tesa]
138
00:08:39,916 --> 00:08:40,958
[uomo] Vai, vai, vai!
139
00:08:41,958 --> 00:08:44,833
[Brian] Dale, quanto è brutto là fuori?
140
00:08:44,916 --> 00:08:45,916
[Dale] Davvero brutto.
141
00:08:46,000 --> 00:08:50,458
Tutti i pesci a sud delle Bermuda stanno fuggendo
nord per scappare da questa tempesta.
142
00:08:50,541 --> 00:08:52,000
Deve essere grande.
143
00:08:53,208 --> 00:08:55,541
Oh, sì, anche quello sta arrivando velocemente.
144
00:08:55,625 --> 00:08:57,708
[rumbi di tuono]
145
00:08:57,791 --> 00:09:00,916
-Ehi, hai taggato tutti?
-Nemmeno vicino.
146
00:09:01,000 --> 00:09:04,250
Troppi
sembrano arrivare con la tempesta.
147
00:09:04,333 --> 00:09:07,166
-[Brian] Troppi?
-Gli squali toro.
148
00:09:07,250 --> 00:09:10,166
Ne ho avvistati almeno sei
prima che dovessi uscire da lì.
149
00:09:10,250 --> 00:09:12,625
Deve cercare rifugio
negli estuari d'acqua dolce.
150
00:09:12,708 --> 00:09:14,416
-[Greg] Dottor Edwards?
-Greg.
151
00:09:14,500 --> 00:09:16,375
-[Greg] Ehi.
-Grazie per l'avvertimento.
152
00:09:16,458 --> 00:09:18,166
-Ovviamente.
-Quanto è grave?
153
00:09:20,083 --> 00:09:22,458
[musica piena di suspense]
154
00:09:23,500 --> 00:09:27,916
[Greg] Sì. Se mai lo prendessero in considerazione
creando una Categoria 6, sarebbe proprio questo.
155
00:09:28,000 --> 00:09:29,458
È un mostro.
156
00:09:29,541 --> 00:09:31,833
-Come lo chiamano?
-Uragano Henry.
157
00:09:31,916 --> 00:09:32,875
[si fa beffe]
158
00:09:32,958 --> 00:09:33,791
Enrico.
159
00:09:34,708 --> 00:09:35,916
Come lo chiameresti?
160
00:09:36,541 --> 00:09:38,833
Ehm... Ted Bundy?
161
00:09:39,750 --> 00:09:40,666
OH.
162
00:09:40,750 --> 00:09:42,875
Devo contattare mia nipote.
163
00:09:43,916 --> 00:09:45,166
Ok, buona idea.
164
00:09:45,250 --> 00:09:47,625
[tuoni si infrangono]
165
00:09:47,708 --> 00:09:52,833
[telefono che squilla]
166
00:09:59,750 --> 00:10:01,500
-[Dakota] Ehi.
-Stai bene?
167
00:10:01,583 --> 00:10:03,416
Sì, stavo solo, ehm...
168
00:10:05,208 --> 00:10:06,166
Che succede?
169
00:10:06,250 --> 00:10:09,666
Stavo solo chiamando per essere sicuro
hai un modo per lasciare la città.
170
00:10:09,750 --> 00:10:11,958
In caso contrario, potrei venire a prenderti tra un po'.
171
00:10:12,708 --> 00:10:16,833
-Grazie, ma non ce n'è bisogno. Resto.
-Dicono che potrebbe essere di categoria 5.
172
00:10:16,916 --> 00:10:20,083
Potrebbe atterrare proprio sopra Annieville.
Il che significa
173
00:10:20,166 --> 00:10:21,916
la casa potrebbe crollarti addosso.
174
00:10:22,000 --> 00:10:24,166
Potresti nuotare nella tua camera da letto.
175
00:10:24,250 --> 00:10:26,000
Non lo so. Sembra piuttosto divertente.
176
00:10:27,041 --> 00:10:28,708
Guarda, l'hai detto tu stesso.
177
00:10:29,291 --> 00:10:31,291
"Potrebbe" o "potrebbe".
178
00:10:32,541 --> 00:10:35,625
È quello che dicono sempre
e tutto va bene.
179
00:10:35,708 --> 00:10:37,333
La casa è sicura.
180
00:10:38,541 --> 00:10:39,791
E lo sono anch'io.
181
00:10:39,875 --> 00:10:42,291
Senti, so che stai soffrendo, Dakota.
182
00:10:42,375 --> 00:10:44,125
Mi manca tua madre ogni giorno.
183
00:10:44,208 --> 00:10:47,708
Ma nascondersi in quella casa non va bene
per far sparire il dolore.
184
00:10:47,791 --> 00:10:50,125
[silenzio]
185
00:10:52,416 --> 00:10:54,041
[ride]
186
00:10:55,291 --> 00:10:58,958
- Fai veramente schifo in queste cose da genitore.
-[Dale ride]
187
00:10:59,666 --> 00:11:02,166
Cosa posso dire? Sono nuovo.
188
00:11:03,125 --> 00:11:06,041
-[Dale sospira]
-Sì, lo so.
189
00:11:06,125 --> 00:11:08,250
Sarò lì il prima possibile, ok?
190
00:11:08,333 --> 00:11:10,458
Ci vorranno solo un paio d'ore.
191
00:11:11,708 --> 00:11:12,583
Affare?
192
00:11:13,333 --> 00:11:14,500
Affare.
193
00:11:18,125 --> 00:11:20,416
[sospira]
194
00:11:20,500 --> 00:11:22,250
[musica drammatica contenuta]
195
00:11:22,333 --> 00:11:24,583
-[sirene che urlano]
-[gente che grida]
196
00:11:24,666 --> 00:11:26,958
[clacson che suona disperatamente]
197
00:11:34,250 --> 00:11:36,333
[Billy] Ragazzi, mi state ascoltando?
198
00:11:36,416 --> 00:11:38,666
Te lo dico, infatti, lo giuro su Dio,
199
00:11:38,750 --> 00:11:42,083
fai di nuovo quella merda,
Ti rimanderò in affidamento.
200
00:11:42,166 --> 00:11:43,666
[annunciatore] Resta sintonizzato per…
201
00:11:43,750 --> 00:11:47,166
Piccole merde, non lo sai
il culo da un buco nel terreno.
202
00:11:47,250 --> 00:11:50,916
[conduttore radiofonico] Forze dell'ordine
hanno emesso un'evacuazione obbligatoria,
203
00:11:51,000 --> 00:11:53,375
raccontarlo ai residenti
devono lasciare le loro case
204
00:11:53,458 --> 00:11:56,916
poiché è prevista la tempesta
per raggiungere le coste entro la prossima ora.
205
00:11:57,000 --> 00:11:58,791
Molta gente se ne va.
206
00:11:58,875 --> 00:12:01,333
-Interruzione a quest'ora...
-Usciamo anche noi?
207
00:12:01,416 --> 00:12:05,458
Stronzate, lo siamo.
Non è altro che un po' di tempo.
208
00:12:05,541 --> 00:12:09,583
Vento e pioggia, e questi burloni scaricano un tronco
in mutande, corrono per le colline.
209
00:12:09,666 --> 00:12:10,875
...la più grande minaccia con...
210
00:12:10,958 --> 00:12:12,125
[stazione di sintonizzazione]
211
00:12:12,208 --> 00:12:15,416
♪ Se non suona, non è il mio genere ♪
212
00:12:15,500 --> 00:12:19,708
♪ Se non si blocca
Come il treno di mezzanotte ♪
213
00:12:19,791 --> 00:12:22,041
♪ Oppure piangere come un acciaio ♪
214
00:12:22,125 --> 00:12:24,875
♪ Piegare le corde del mio vecchio cuore ♪
215
00:12:24,958 --> 00:12:28,000
Ascolta! Ho detto che Brooke è di tua madre...
216
00:12:28,083 --> 00:12:31,041
Toglimi il dito dalla faccia!
217
00:12:31,125 --> 00:12:32,708
-[donna 1] Fuori!
-[donna 2] Tutti!
218
00:12:32,791 --> 00:12:36,375
-Non sono pazzo! Mi stavi mangiando la faccia!
-Devo uscire dalla stanza.
219
00:12:36,458 --> 00:12:39,500
-No, assolutamente no.
-Chiama subito la polizia.
220
00:12:40,333 --> 00:12:43,791
[meteorologo] Guarda il radar
dell'uragano Henry un'ora fa.
221
00:12:43,875 --> 00:12:47,583
È una categoria 2 e poi colpisce
registrare le acque calde al largo della costa,
222
00:12:47,666 --> 00:12:51,041
e boom, diventa una categoria 5.
223
00:12:51,916 --> 00:12:55,250
[annunciatore] Due nuotatori sono stati aggrediti
a Myrtle Beach stamattina
224
00:12:55,333 --> 00:12:58,000
da quello che gli spettatori dicono fosse un grande squalo.
225
00:12:58,083 --> 00:13:01,000
-[fuori piove a dirotto]
-[cane che abbaia in lontananza]
226
00:13:01,083 --> 00:13:04,250
-[Il padre di Dakota in TV] Prendetela!
-[Dakota da bambino] Ti prenderò!
227
00:13:04,333 --> 00:13:06,333
[risate]
228
00:13:07,958 --> 00:13:12,750
-[Papà di Dakota] Quella è la mia ragazza.
-[Mamma di Dakota] Okay, lascia che te lo mostri.
229
00:13:12,833 --> 00:13:13,833
Va bene.
230
00:13:15,666 --> 00:13:18,041
Vedi? È stabile.
231
00:13:18,125 --> 00:13:20,458
Molto più facile da colpire.
232
00:13:20,541 --> 00:13:22,583
[Dakota da bambino] Ancora una volta?
233
00:13:22,666 --> 00:13:24,625
-[Mamma di Dakota] Provaci tu.
-[Dakota] Va bene.
234
00:13:24,708 --> 00:13:26,750
[Mamma di Dakota] Puoi farcela. Bene.
235
00:13:26,833 --> 00:13:29,333
-Prova tuo padre.
-[Il padre di Dakota ridacchia]
236
00:13:30,291 --> 00:13:32,083
[Papà di Dakota] Oh, ragazzo. Oh!
237
00:13:32,166 --> 00:13:34,250
-Occhio al bersaglio!
-Sì!
238
00:13:34,333 --> 00:13:37,458
-[Il papà di Dakota ride]
-[Mamma di Dakota] Lo hai preso.
239
00:13:37,541 --> 00:13:38,958
Sei fantastico.
240
00:13:52,000 --> 00:13:55,666
[musica inquietante]
241
00:14:01,583 --> 00:14:03,416
E se le finestre si rompessero?
242
00:14:03,500 --> 00:14:05,416
Vetro rinforzato, va bene?
243
00:14:05,500 --> 00:14:08,416
Li ho installati io stesso, quei ragazzacci.
244
00:14:08,500 --> 00:14:11,666
Quello, il cablaggio impermeabile,
e un generatore.
245
00:14:12,333 --> 00:14:14,375
Quindi smettila di preoccuparti.
246
00:14:19,375 --> 00:14:20,750
Sta scendendo là fuori!
247
00:14:20,833 --> 00:14:24,833
Ho catturato quei piccoli bastardi
su al torrente nuotando con dannati serpenti.
248
00:14:24,916 --> 00:14:28,208
Giuro su Dio che non ce l'hanno
il senso con cui sono nati.
249
00:14:28,291 --> 00:14:29,875
Non so perché mi preoccupo.
250
00:14:29,958 --> 00:14:32,791
Oh, devo ricordartelo, tesoro, eh? Eh?
251
00:14:32,875 --> 00:14:35,291
Lo Zio Sam, ogni tanto paga.
252
00:14:35,375 --> 00:14:36,375
Sì.
253
00:14:36,458 --> 00:14:37,458
[Dee] Abbiamo fame.
254
00:14:37,541 --> 00:14:39,833
-[Rachel] Maledizione!
-Da dove vieni?
255
00:14:41,291 --> 00:14:43,125
Sono bistecche quelle?
256
00:14:44,750 --> 00:14:46,541
Non sono affari tuoi, dannati!
257
00:14:48,875 --> 00:14:49,916
[Rachel] Ecco.
258
00:14:51,416 --> 00:14:53,708
Proprio come faceva la mamma.
259
00:14:54,291 --> 00:14:57,833
[Billy] Ehi, lo sai dannatamente bene
che questo seminterrato è off-limits.
260
00:14:58,416 --> 00:15:00,166
-Giusto.
-Porta il culo lassù.
261
00:15:02,416 --> 00:15:05,333
[forte tuono]
262
00:15:08,166 --> 00:15:11,750
Dottor Edwards! Ti dispiace?
se ti parliamo un attimo?
263
00:15:13,166 --> 00:15:16,958
Scusa, solo... Qualsiasi commento
sull'incidente dello squalo stamattina?
264
00:15:17,541 --> 00:15:18,375
Quale incidente?
265
00:15:19,375 --> 00:15:22,958
[reporter] Una coppia a Myrtle Beach
è stato attaccato da un grande squalo bianco.
266
00:15:23,041 --> 00:15:26,791
Testimoni oculari hanno visto tutto,
avvistato almeno due squali sulla scena.
267
00:15:26,875 --> 00:15:28,750
I grandi bianchi non cacciano in branco.
268
00:15:28,833 --> 00:15:31,208
Quello che stai descrivendo
sembra squali toro.
269
00:15:31,291 --> 00:15:35,375
[reporter] Squali toro, sì.
Le iene dell'oceano.
270
00:15:35,458 --> 00:15:37,750
Prospera in acqua salata e dolce,
271
00:15:37,833 --> 00:15:40,458
ha ottenuto un morso 12 volte più potente
come la maggior parte degli squali,
272
00:15:40,541 --> 00:15:43,208
e mangia tutto ciò che incontra.
273
00:15:43,291 --> 00:15:46,041
Non necessariamente accurato
e molto esagerato.
274
00:15:46,125 --> 00:15:47,458
Grazie mille.
275
00:15:47,541 --> 00:15:48,666
-Quindi…
-Avanti.
276
00:15:48,750 --> 00:15:52,625
Il rischio di attacchi di squali è in aumento
secondo l'esperto.
277
00:15:57,208 --> 00:16:00,041
[vento che ulula]
278
00:16:01,416 --> 00:16:02,625
Ciao?
279
00:16:04,041 --> 00:16:05,750
Qualcuno qui?
280
00:16:06,625 --> 00:16:07,791
Ciao?
281
00:16:07,875 --> 00:16:09,833
Fanculo! Merda.
282
00:16:09,916 --> 00:16:10,833
[espirando]
283
00:16:10,916 --> 00:16:13,708
-Va bene.
-[telefono che squilla]
284
00:16:15,250 --> 00:16:16,750
-Ehi.
-[Mamma di Lisa] Tesoro?
285
00:16:16,833 --> 00:16:19,208
Tesoro, ah... hai un piano?
286
00:16:19,291 --> 00:16:21,208
Stai andando fuori città?
287
00:16:21,291 --> 00:16:22,750
Mamma, sta diventando spaventoso.
288
00:16:22,833 --> 00:16:24,250
Sono davvero preoccupa...
289
00:16:24,333 --> 00:16:26,083
[bip]
290
00:16:26,166 --> 00:16:27,000
Mamma?
291
00:16:27,833 --> 00:16:30,708
[geme di dolore, trema]
292
00:16:32,416 --> 00:16:33,875
[espira]
293
00:16:35,041 --> 00:16:36,333
Respira.
294
00:16:36,416 --> 00:16:38,208
[inspira]
295
00:16:38,291 --> 00:16:39,875
Respira e basta.
296
00:16:41,916 --> 00:16:45,458
{\an8}["Chiaro di luna"
di Claude Debussy suona al telefono]
297
00:16:45,541 --> 00:16:46,791
Merda.
298
00:16:47,583 --> 00:16:48,916
[espira]
299
00:16:51,541 --> 00:16:53,666
[tuoni si infrangono]
300
00:17:03,333 --> 00:17:07,125
[annunciatore] Le strade sono già impraticabili.
Se scegli di ripararti sul posto,
301
00:17:07,208 --> 00:17:09,666
forze dell'ordine
sta dicendo ai residenti che sono rimasti
302
00:17:09,750 --> 00:17:13,125
per scrivere le informazioni di contatto
sul braccio in pennarello indelebile,
303
00:17:13,208 --> 00:17:16,666
così potranno identificare il tuo corpo
una volta passata la tempesta--
304
00:17:16,750 --> 00:17:18,666
[casa che scricchiola]
305
00:17:18,750 --> 00:17:21,916
[musica tesa]
306
00:17:33,750 --> 00:17:35,750
[la diga geme minacciosamente]
307
00:17:51,791 --> 00:17:55,791
[musica tesa in aumento]
308
00:17:59,000 --> 00:18:01,333
-[suono del clacson]
-Merda!
309
00:18:01,416 --> 00:18:02,916
[stridore di pneumatici]
310
00:18:03,541 --> 00:18:04,500
[Bob] Lisa!
311
00:18:05,083 --> 00:18:06,083
Fermare!
312
00:18:07,166 --> 00:18:09,041
-[Lisa] Cosa?
-[Bob] Girati!
313
00:18:09,125 --> 00:18:10,166
Che cosa?
314
00:18:10,250 --> 00:18:13,583
Quell'albero è appena caduto,
mi ha quasi buttato fuori strada!
315
00:18:13,666 --> 00:18:15,000
Devi voltarti!
316
00:18:17,041 --> 00:18:20,375
-Fai marcia indietro e seguimi, ok?
-Va bene.
317
00:18:29,750 --> 00:18:33,333
[musica rilassante]
318
00:18:39,833 --> 00:18:42,625
[sirene che urlano]
319
00:18:42,708 --> 00:18:47,208
Lisa! Lisa, vai! Andare!
Prova a passare!
320
00:18:47,291 --> 00:18:48,583
Raggiungi un'altura!
321
00:18:51,958 --> 00:18:53,541
[stridore di pneumatici]
322
00:18:59,958 --> 00:19:01,500
-Dai!
-[stridore di pneumatici]
323
00:19:01,583 --> 00:19:02,583
[urla]
324
00:19:02,666 --> 00:19:03,583
[gridando]
325
00:19:06,208 --> 00:19:09,166
Posso farcela. Sì, posso farcela.
326
00:19:17,375 --> 00:19:18,958
[pneumatico che gira impotente]
327
00:19:21,375 --> 00:19:22,375
[Lisa] Ah!
328
00:19:23,875 --> 00:19:25,000
Dai!
329
00:19:27,375 --> 00:19:28,791
Pezzo di merda!
330
00:19:28,875 --> 00:19:30,250
Dai!
331
00:19:32,666 --> 00:19:34,958
Oh, Dio! NO!
332
00:19:41,083 --> 00:19:42,166
[urla]
333
00:19:42,250 --> 00:19:43,791
-Vai, cazzo!
-[stridore di pneumatici]
334
00:19:43,875 --> 00:19:44,875
Fanculo!
335
00:19:49,208 --> 00:19:50,291
[forte tonfo]
336
00:19:50,375 --> 00:19:53,208
[clic dell'interruttore della luce]
337
00:19:53,291 --> 00:19:56,458
[musica tesa]
338
00:19:57,583 --> 00:20:00,208
[oggetti che tintinnano]
339
00:20:03,375 --> 00:20:06,083
[rombo]
340
00:20:11,583 --> 00:20:13,458
Santo cielo, merda.
341
00:20:27,083 --> 00:20:30,958
[meteorologo] Stiamo vedendo il peggio
del vento e dell'ondata di Henry in questo momento.
342
00:20:31,041 --> 00:20:33,958
Il mareografo
ad Annieville si è verificato un aumento di 15 piedi--
343
00:20:34,041 --> 00:20:35,041
[Dee] Cos'era quello?
344
00:20:35,125 --> 00:20:38,333
Spero che tutti abbiano preso
l'ordine di evacuazione sul serio.
345
00:20:44,500 --> 00:20:45,666
[Ron] Whoa.
346
00:20:48,416 --> 00:20:49,458
La tempesta è qui.
347
00:20:50,250 --> 00:20:52,833
-Sig. Olson?
-Che cosa?
348
00:20:53,416 --> 00:20:54,583
Billy?
349
00:20:54,666 --> 00:20:55,583
Signor Olson!
350
00:20:55,666 --> 00:20:58,875
Per l'amor del cielo,
Non lo dirò di nuovo, ok?
351
00:20:58,958 --> 00:21:01,458
- È solo un po' di tempo.
-[i bambini urlano]
352
00:21:03,250 --> 00:21:04,458
Oh!
353
00:21:07,958 --> 00:21:08,791
Merda!
354
00:21:10,500 --> 00:21:12,708
[piagnucolio in preda al panico]
355
00:21:16,541 --> 00:21:18,083
[urla]
356
00:21:19,166 --> 00:21:21,125
Oh, cazzo, cazzo, cazzo!
357
00:21:21,666 --> 00:21:22,750
[urla]
358
00:21:22,833 --> 00:21:25,833
[suono continuo]
359
00:21:25,916 --> 00:21:28,125
[gemendo]
360
00:21:30,083 --> 00:21:31,625
[urlando]
361
00:21:31,708 --> 00:21:32,666
Merda.
362
00:21:32,750 --> 00:21:33,750
[soffocato] Oh, no.
363
00:21:34,708 --> 00:21:37,250
[urlando]
364
00:21:38,166 --> 00:21:39,958
Aiuto! Aiuto!
365
00:21:46,458 --> 00:21:47,500
[stridio]
366
00:21:47,583 --> 00:21:49,833
[grugnito]
367
00:21:51,791 --> 00:21:53,083
[Lisa] Per favore!
368
00:21:54,208 --> 00:21:55,916
Per favore aiutatemi!
369
00:21:56,500 --> 00:21:59,750
[musica inquietante]
370
00:22:16,416 --> 00:22:19,458
[gemendo di paura]
371
00:22:22,416 --> 00:22:23,750
[suono della campana della boa]
372
00:22:23,833 --> 00:22:26,375
[campana che risuona sott'acqua]
373
00:22:27,416 --> 00:22:28,333
[sibilo]
374
00:22:28,416 --> 00:22:31,041
L'acqua continuerà a salire.
Non possiamo restare, Billy.
375
00:22:31,125 --> 00:22:34,500
Allora come arriveremo da qualche parte?
Cosa faremo? Nuotare, cazzo?
376
00:22:34,583 --> 00:22:36,875
-Non lo so!
-[Ron] E il boccaglio?
377
00:22:36,958 --> 00:22:39,333
Non è a questo che serve il boccaglio?
378
00:22:39,416 --> 00:22:41,833
Smettila di fare il furbo, Ron. Fai snorkeling!
379
00:22:41,916 --> 00:22:43,875
Sn... No, il boccaglio. Sulla macchina.
380
00:22:43,958 --> 00:22:47,083
No, no, no, aspetta.
Il ragazzo ha ragione. L'auto ha un boccaglio.
381
00:22:47,166 --> 00:22:50,375
Sì, amico, quello è l'impermeabile
pacchetto di distribuzione dell'energia che ho ricevuto.
382
00:22:51,583 --> 00:22:52,875
Sì, amico.
383
00:22:52,958 --> 00:22:55,166
Questo può gestirlo. Dai.
384
00:22:55,250 --> 00:22:57,083
Aspettate qui mentre controlliamo.
385
00:22:58,916 --> 00:23:01,208
[Jimmy respira affannosamente]
386
00:23:01,291 --> 00:23:02,458
[Jimmy] Oh mio Dio!
387
00:23:03,500 --> 00:23:05,625
[Scott] Santo cielo!
388
00:23:05,708 --> 00:23:07,958
[Jimmy] Non riesco a vedere niente!
389
00:23:08,041 --> 00:23:10,333
Ah!
390
00:23:11,791 --> 00:23:13,416
-[Lisa] Aiuto!
-Wow.
391
00:23:13,500 --> 00:23:15,958
-[Lisa] Aiutami!
-Ehi, hai sentito?
392
00:23:16,041 --> 00:23:17,000
Sentito cosa?
393
00:23:17,875 --> 00:23:18,958
Non riesco a sentire niente.
394
00:23:19,041 --> 00:23:21,041
[Lisa] Aiuto! Aiutami!
395
00:23:21,125 --> 00:23:23,166
C'è qualcuno là fuori!
396
00:23:24,458 --> 00:23:25,333
[Lisa] Aiuto!
397
00:23:25,416 --> 00:23:26,875
-Laggiù!
-Dove stai andando?
398
00:23:26,958 --> 00:23:28,791
-Da questa parte!
-[Lisa] Aiuto!
399
00:23:28,875 --> 00:23:29,958
-EHI!
-Aspetta lì!
400
00:23:30,041 --> 00:23:30,916
[Lisa] Aiuto!
401
00:23:33,166 --> 00:23:34,500
Qualcuno!
402
00:23:35,958 --> 00:23:39,125
-[Scott] Ehi!
-[Lisa] Aiuto! Aiutami!
403
00:23:39,208 --> 00:23:41,708
-[Scott] Ehi!
-[Lisa] Per favore aiutami!
404
00:23:41,791 --> 00:23:43,416
[Scott] Sto arrivando!
405
00:23:43,500 --> 00:23:44,416
[Lisa] Aiuto!
406
00:23:44,500 --> 00:23:46,250
Aiuto! Aiutami!
407
00:23:46,333 --> 00:23:48,791
Ti ho preso. Ti ho preso. Tutto bene?
408
00:23:48,875 --> 00:23:49,833
No, sono bloccato.
409
00:23:49,916 --> 00:23:51,083
Aspettare!
410
00:23:52,083 --> 00:23:53,458
[urla]
411
00:23:54,041 --> 00:23:55,083
Andiamo.
412
00:23:56,708 --> 00:23:58,208
Whoa, oh!
413
00:24:00,833 --> 00:24:01,666
[Lisa] Andiamo.
414
00:24:01,750 --> 00:24:04,208
-Va bene, va bene.
-Per favore, non lasciarmi.
415
00:24:04,291 --> 00:24:06,791
Troveremo qualcosa
con cui liberarti.
416
00:24:06,875 --> 00:24:08,125
-Non andartene!
-EHI.
417
00:24:08,208 --> 00:24:10,833
Non preoccuparti. Non andrò da nessuna parte, ok?
418
00:24:12,666 --> 00:24:13,833
Ehi, Jimmy!
419
00:24:13,916 --> 00:24:16,458
Vai a prendere quelle frese!
420
00:24:16,541 --> 00:24:18,875
Quelli grandi dal retro del camion!
421
00:24:23,625 --> 00:24:25,791
Ehi, come ti chiami?
422
00:24:27,166 --> 00:24:28,875
Lisa... Lisa.
423
00:24:28,958 --> 00:24:32,250
Lisa? Ehi, sono Scott.
424
00:24:32,333 --> 00:24:33,333
Piacere di conoscerti.
425
00:24:33,416 --> 00:24:35,208
[Lisa] Sì. Va bene.
426
00:24:35,291 --> 00:24:36,250
Jimmy!
427
00:24:37,291 --> 00:24:38,250
Dai!
428
00:24:38,333 --> 00:24:40,041
Li ho presi!
429
00:24:40,125 --> 00:24:41,625
Sto tornando!
430
00:24:42,666 --> 00:24:46,208
Ehi, ti porteremo fuori di qui.
Prometto.
431
00:24:56,000 --> 00:24:57,208
Jimmy?
432
00:25:01,000 --> 00:25:02,041
EHI!
433
00:25:02,125 --> 00:25:03,875
Jimmy!
434
00:25:06,958 --> 00:25:09,541
-Sto tornando! Va tutto bene.
-[Lisa] Aspetta.
435
00:25:09,625 --> 00:25:12,500
Aspettare. Aspettare! Aspettare!
436
00:25:12,583 --> 00:25:15,000
Ritorno! Ritorno!
437
00:25:15,583 --> 00:25:18,333
Ritorno! EHI!
438
00:25:19,458 --> 00:25:20,291
Jimmy.
439
00:25:26,208 --> 00:25:27,833
Ehi, Jimmy!
440
00:25:27,916 --> 00:25:30,625
-[musica rilassante]
-[urla]
441
00:25:31,208 --> 00:25:32,125
Jimmy!
442
00:25:32,208 --> 00:25:33,666
[gemiti]
443
00:25:33,750 --> 00:25:35,291
[Jimmy] Oh, Dio!
444
00:25:36,500 --> 00:25:39,791
-Jimmy!
-Mi ha preso il braccio, cazzo!
445
00:25:40,375 --> 00:25:43,125
[urlando]
446
00:25:44,041 --> 00:25:46,250
-[Jimmy] Oh, Dio!
-[Scott] Jimmy!
447
00:25:46,333 --> 00:25:48,166
[Scott] Oh, Dio!
448
00:25:48,250 --> 00:25:49,625
Jimmy!
449
00:25:49,708 --> 00:25:51,750
Sha... Squalo!
450
00:25:51,833 --> 00:25:53,291
[musica piena di suspense]
451
00:25:53,375 --> 00:25:56,375
Squalo! Squalo! Squalo!
452
00:25:57,083 --> 00:25:58,666
Nuotare!
453
00:25:58,750 --> 00:26:00,416
Nuotare!
454
00:26:00,500 --> 00:26:02,875
[grugniti]
455
00:26:09,458 --> 00:26:11,333
[gemiti]
456
00:26:12,583 --> 00:26:15,041
[urlando]
457
00:26:19,958 --> 00:26:24,291
Squalo! Squalo! Squalo!
458
00:26:24,375 --> 00:26:27,000
-Squalo! Squalo!
-Wow!
459
00:26:27,083 --> 00:26:28,041
Nuotare!
460
00:26:28,125 --> 00:26:29,750
[tonfo]
461
00:26:29,833 --> 00:26:31,166
[strappando]
462
00:26:31,750 --> 00:26:32,833
[Dakota] Squalo!
463
00:26:33,875 --> 00:26:35,791
[urla in agonia]
464
00:26:36,750 --> 00:26:39,208
[urlando]
465
00:26:39,291 --> 00:26:41,416
[Scott trema]
466
00:26:41,500 --> 00:26:43,500
Ti ho preso!
467
00:26:45,791 --> 00:26:48,625
[gemendo]
468
00:26:50,000 --> 00:26:51,958
[annunciatore] La guardia costiera ha emesso un divieto
469
00:26:52,041 --> 00:26:54,750
per le imbarcazioni in partenza dal porto
per le prossime 12 ore
470
00:26:54,833 --> 00:26:57,541
a causa dei venti intensi
e correnti pericolose.
471
00:26:57,625 --> 00:27:01,291
Inoltre, ci sono anche rapporti
che la I-17 è allagata,
472
00:27:01,375 --> 00:27:04,541
e diverse città e paesi
si verificano vittime di massa
473
00:27:04,625 --> 00:27:05,958
dall'acqua che sale.
474
00:27:06,041 --> 00:27:08,166
I-17, non va bene.
475
00:27:08,250 --> 00:27:10,791
-[Brian] Su verso Annieville, giusto?
-Sì.
476
00:27:10,875 --> 00:27:14,291
[musica tesa]
477
00:27:14,375 --> 00:27:16,708
[Brian] Dale, sono... sono sicuro che sta bene.
478
00:27:16,791 --> 00:27:18,375
[digitando]
479
00:27:22,250 --> 00:27:23,916
Gesù, guardalo!
480
00:27:24,708 --> 00:27:26,458
[Brian] Oh, quelle erano strade.
481
00:27:26,541 --> 00:27:28,000
[Dale] Quella quantità d'acqua?
482
00:27:28,708 --> 00:27:30,666
Gli argini devono essersi rotti.
483
00:27:33,208 --> 00:27:34,791
Come faremo ad arrivare lassù?
484
00:27:39,291 --> 00:27:40,916
[rumbi di tuono]
485
00:27:41,000 --> 00:27:45,750
Ok, quindi... così siamo chiari,
ti portiamo sulla strada, tu e la tua barca,
486
00:27:45,833 --> 00:27:49,625
e poi potremo unirci da lì?
Filmiamo quello che vogliamo.
487
00:27:49,708 --> 00:27:53,125
Sì, sì, certo.
Ma questa cosa può andare più veloce?
488
00:27:55,500 --> 00:27:56,958
[Doug] Non proprio.
489
00:27:57,041 --> 00:28:00,416
A loro piace tenere me e Doug qui
con quelli di seconda mano.
490
00:28:00,500 --> 00:28:02,875
Quel furgone pezzo di merda ha più di 20 anni.
491
00:28:02,958 --> 00:28:04,833
Voglio dire, guarda quella telecamera.
492
00:28:04,916 --> 00:28:07,625
[ridacchiando] Girano porno
su cose migliori di così.
493
00:28:12,541 --> 00:28:13,791
[Rachel] Billy!
494
00:28:14,458 --> 00:28:15,375
Billy, rallenta!
495
00:28:15,458 --> 00:28:18,916
-[Billy] Rallentare? Sbrigati, cazzo.
-[Rachel] Aspetta, dannazione!
496
00:28:19,000 --> 00:28:20,250
Ok, andiamo.
497
00:28:21,500 --> 00:28:22,625
[Dee] Cosa?
498
00:28:27,125 --> 00:28:28,875
-[musica minacciosa]
-[Ron] Merda!
499
00:28:38,541 --> 00:28:39,875
Maledizione!
500
00:28:41,125 --> 00:28:42,500
Fottutamente rovinato, amico.
501
00:28:42,583 --> 00:28:43,666
[urla]
502
00:28:43,750 --> 00:28:46,333
Cosa? Che cazzo era quello?
503
00:28:46,416 --> 00:28:49,125
-Non lo so.
-C'è un sacco di merda nell'acqua.
504
00:28:50,500 --> 00:28:52,541
Trova questa dannata chiave.
505
00:28:52,625 --> 00:28:54,041
-[scricchiolio]
-[Billy urla]
506
00:28:54,125 --> 00:28:56,000
Oh mio Dio! Billy!
507
00:28:56,083 --> 00:28:58,291
[geme] Scendi!
508
00:28:59,333 --> 00:29:01,083
[Rachel urla] Billy!
509
00:29:01,166 --> 00:29:02,625
[urlando]
510
00:29:03,208 --> 00:29:04,208
[geme]
511
00:29:04,291 --> 00:29:05,708
[urlando]
512
00:29:05,791 --> 00:29:06,916
Rachele!
513
00:29:07,000 --> 00:29:08,625
[Sarà] No.
514
00:29:10,291 --> 00:29:11,666
Bi... Billy!
515
00:29:11,750 --> 00:29:13,208
-[martellante]
-[Dee] Ehi!
516
00:29:13,291 --> 00:29:16,375
Billy! Billy, no!
517
00:29:20,583 --> 00:29:21,416
Rachele!
518
00:29:22,916 --> 00:29:24,625
[gemiti]
519
00:29:24,708 --> 00:29:25,875
[Will] Ehi, signor Olson!
520
00:29:25,958 --> 00:29:26,875
[Dee e Ron] Ehi!
521
00:29:26,958 --> 00:29:28,791
-[Dee] Non lasciarci!
-[Will] Billy!
522
00:29:28,875 --> 00:29:30,041
-Squalo!
-Uno squalo!
523
00:29:30,125 --> 00:29:33,333
[bambini] Squalo! Squalo!
524
00:29:33,416 --> 00:29:36,083
[musica carica di catastrofe]
525
00:29:40,875 --> 00:29:42,375
No, Billy, non farlo!
526
00:29:42,458 --> 00:29:44,625
-NO!
-NO! Billy!
527
00:29:45,500 --> 00:29:47,208
[grugnito]
528
00:29:50,666 --> 00:29:52,458
[urla] Fanculo!
529
00:29:53,041 --> 00:29:55,625
Figlio di... Cazzo!
530
00:29:55,708 --> 00:29:57,291
[musica inquietante]
531
00:29:57,375 --> 00:29:58,625
[Billy urla]
532
00:29:58,708 --> 00:29:59,958
Fanculo. Fanculo!
533
00:30:01,916 --> 00:30:05,125
["Dietro il Clown"
di Lonnie Spiker che suona dagli altoparlanti]
534
00:30:05,208 --> 00:30:06,583
[Billy urla]
535
00:30:06,666 --> 00:30:07,708
[suono del clacson]
536
00:30:07,791 --> 00:30:10,833
No! NO! NO!
537
00:30:13,208 --> 00:30:14,958
[bambini che piangono]
538
00:30:17,375 --> 00:30:20,250
Questo significa?
dobbiamo trovare nuovi genitori adottivi?
539
00:30:21,291 --> 00:30:23,833
-Dio mio!
-Santo...
540
00:30:24,541 --> 00:30:25,708
[scricchiolio]
541
00:30:25,791 --> 00:30:26,791
[urla]
542
00:30:27,833 --> 00:30:28,791
[urla]
543
00:30:28,875 --> 00:30:30,875
[gemendo]
544
00:30:32,125 --> 00:30:34,791
-Non guardare, Will. Non guardare.
-[gemendo]
545
00:30:34,875 --> 00:30:36,875
[singhiozzando]
546
00:30:45,291 --> 00:30:48,583
[gemendo]
547
00:30:55,250 --> 00:30:56,375
Aiuto!
548
00:30:56,916 --> 00:30:58,750
Per favore aiutatemi!
549
00:30:59,333 --> 00:31:02,875
-[composizione]
-I rami. Non riesco a togliermeli di dosso!
550
00:31:02,958 --> 00:31:04,458
-Aiuto!
-[tono di chiamata fallita]
551
00:31:04,541 --> 00:31:06,541
Per favore aiutami!
552
00:31:06,625 --> 00:31:07,833
[Dakota] Pronto?
553
00:31:09,041 --> 00:31:09,916
Ciao?
554
00:31:10,000 --> 00:31:12,583
Senti, sto... sto chiedendo aiuto, ok?
555
00:31:12,666 --> 00:31:15,333
Solo... semplicemente, resta lì!
556
00:31:15,416 --> 00:31:17,333
Sono bloccato!
557
00:31:17,416 --> 00:31:19,666
Sono bloccato e l'acqua si sta alzando!
558
00:31:19,750 --> 00:31:22,125
Sto chiamando.
Senti, ti chiamo proprio adesso, ok?
559
00:31:22,208 --> 00:31:26,458
-No, non c'è tempo!
-Voglio dire, ci sono squali intorno a te!
560
00:31:26,541 --> 00:31:29,583
Hanno appena derubato due persone
a pezzi del cazzo!
561
00:31:29,666 --> 00:31:31,708
[Lisa] Credimi, lo so.
562
00:31:32,625 --> 00:31:34,625
[capannone che scricchiola]
563
00:31:37,625 --> 00:31:40,791
Ok, ascolta. Ehi, come ti chiami?
564
00:31:40,875 --> 00:31:43,666
[respirando pesantemente] Dakota!
565
00:31:43,750 --> 00:31:45,791
Dakota, sono incinta.
566
00:31:48,083 --> 00:31:49,500
E non sono...
567
00:31:50,916 --> 00:31:56,000
Non lo farò morire qui,
prima che possa fare il suo primo respiro.
568
00:31:56,083 --> 00:32:00,125
[respirando tremante]
569
00:32:01,125 --> 00:32:04,500
Prima di poter vedere... vedere la sua faccia.
570
00:32:04,583 --> 00:32:08,666
[gemendo]
571
00:32:11,000 --> 00:32:14,375
[musica inquietante]
572
00:32:16,083 --> 00:32:17,250
[Lisa] Dakota?
573
00:32:18,625 --> 00:32:20,041
Sei ancora lì?
574
00:32:20,875 --> 00:32:22,083
OH!
575
00:32:23,791 --> 00:32:28,208
[singhiozzando]
576
00:32:38,041 --> 00:32:40,416
Andiamo. Dai.
577
00:32:41,375 --> 00:32:42,750
Dio, aiutami.
578
00:32:42,833 --> 00:32:46,416
[la musica diventa speranzosa]
579
00:32:46,500 --> 00:32:49,333
[respirando pesantemente]
580
00:32:50,083 --> 00:32:50,958
Per favore!
581
00:32:52,125 --> 00:32:53,833
Ok, sto arrivando!
582
00:32:55,083 --> 00:32:56,875
Va bene. Dio mio.
583
00:33:00,833 --> 00:33:03,875
-[musica tesa]
-[respira tremante]
584
00:33:03,958 --> 00:33:04,958
Ok.
585
00:33:05,041 --> 00:33:06,583
[respirando pesantemente]
586
00:33:06,666 --> 00:33:07,625
Ok.
587
00:33:16,791 --> 00:33:18,250
Va bene.
588
00:33:18,333 --> 00:33:20,333
[scricchiolio del legno]
589
00:33:24,041 --> 00:33:25,208
Ok…
590
00:33:27,625 --> 00:33:29,625
[orologio a cucù che cucù]
591
00:33:34,458 --> 00:33:36,750
[vento che ulula]
592
00:33:40,500 --> 00:33:42,875
[Dakota respira tremante]
593
00:33:48,000 --> 00:33:50,500
[scricchiolio del legno]
594
00:34:00,833 --> 00:34:02,833
[Il tuono rimbomba in lontananza]
595
00:34:25,250 --> 00:34:26,625
Ok.
596
00:34:32,916 --> 00:34:35,375
[respirando tremante]
597
00:34:43,958 --> 00:34:44,958
Ok.
598
00:34:45,541 --> 00:34:47,541
[respirando tremante]
599
00:34:51,916 --> 00:34:54,833
Stai bene. Stai bene.
600
00:34:55,500 --> 00:34:56,916
Hai capito.
601
00:34:57,000 --> 00:34:58,000
Ho capito.
602
00:34:58,083 --> 00:35:01,458
Va bene. Sì. Va bene.
603
00:35:02,208 --> 00:35:04,750
-[urla]
-[musica rilassante]
604
00:35:48,791 --> 00:35:50,666
Andiamo. Puoi farlo.
605
00:35:50,750 --> 00:35:51,833
Non adesso.
606
00:36:03,791 --> 00:36:05,916
Va bene. Va bene.
607
00:36:18,833 --> 00:36:21,916
[metallo che scricchiola in alto]
608
00:36:27,958 --> 00:36:29,583
[forte stridore]
609
00:36:40,416 --> 00:36:41,458
[urla]
610
00:36:48,916 --> 00:36:50,958
[Lisa] Ok, hai capito!
611
00:36:55,666 --> 00:36:57,166
Va bene.
612
00:36:59,541 --> 00:37:00,833
[Lisa] Questo è tutto!
613
00:37:02,875 --> 00:37:04,875
[urlando]
614
00:37:09,708 --> 00:37:11,625
[gemendo]
615
00:37:14,125 --> 00:37:15,750
[espira]
616
00:37:20,375 --> 00:37:21,250
Ok.
617
00:37:41,000 --> 00:37:41,916
Va bene.
618
00:37:48,000 --> 00:37:50,708
[gemendo]
619
00:37:53,375 --> 00:37:56,000
[musica d'atmosfera]
620
00:38:11,583 --> 00:38:12,708
[Lisa] Grazie.
621
00:38:13,625 --> 00:38:15,625
[tremante]
622
00:38:19,583 --> 00:38:21,708
[respirando pesantemente]
623
00:38:21,791 --> 00:38:24,875
[annunciatore] 14 pollici di pioggia
caduti nelle ultime 12 ore.
624
00:38:24,958 --> 00:38:28,833
Anche se l'uragano Henry si sposta verso l'entroterra,
è stato emesso un avviso di inondazione PDS.
625
00:38:28,916 --> 00:38:30,375
Merda.
626
00:38:30,458 --> 00:38:33,208
Il fiume Willow ha oltrepassato gli argini
e lo Shasta…
627
00:38:33,291 --> 00:38:34,708
[Dale] Gesù Cristo.
628
00:38:34,791 --> 00:38:36,708
-Un allarme inondazione...
-Cosa sto guardando?
629
00:38:37,333 --> 00:38:40,250
[Brian] Quella è la casa di Dakota. E questo è...
630
00:38:44,041 --> 00:38:45,208
Quella è Nellie.
631
00:38:47,916 --> 00:38:48,875
Cos'è una Nellie?
632
00:38:49,833 --> 00:38:53,791
Nellie è lo squalo bianco incinta
abbiamo monitorato gli ultimi tre anni.
633
00:38:53,875 --> 00:38:56,166
Grande bianco, come nello squalo?
634
00:38:57,250 --> 00:38:58,583
Giusto.
635
00:38:58,666 --> 00:39:01,500
[riproduzione musicale urgente]
636
00:39:02,750 --> 00:39:05,416
Qualunque cosa accada,
continua a far girare quella cosa, ok?
637
00:39:06,250 --> 00:39:10,458
Se Nellie trovasse un modo per lassù,
poi forse gli squali toro...
638
00:39:10,541 --> 00:39:12,416
[stridore di pneumatici]
639
00:39:13,750 --> 00:39:15,416
Gesù Cristo.
640
00:39:16,666 --> 00:39:18,708
[giornalista] Oh, merda.
641
00:39:18,791 --> 00:39:21,625
[musica inquietante]
642
00:39:40,333 --> 00:39:43,250
-Merda.
-Pensi che siano già dentro?
643
00:39:46,250 --> 00:39:47,541
Dovremmo chiuderlo.
644
00:39:48,958 --> 00:39:50,875
Finché non capiremo cosa stiamo facendo.
645
00:39:54,250 --> 00:39:56,666
[musica minacciosa in aumento]
646
00:40:15,958 --> 00:40:17,000
[sussulta]
647
00:40:17,583 --> 00:40:19,583
[respira pesantemente]
648
00:40:36,916 --> 00:40:37,916
Andiamo.
649
00:40:38,833 --> 00:40:40,625
[geme]
650
00:40:41,791 --> 00:40:43,958
[porta che scricchiola]
651
00:40:51,875 --> 00:40:52,916
[urto]
652
00:40:53,000 --> 00:40:54,541
-[Will] Dee!
-[Ron] Whoa!
653
00:40:54,625 --> 00:40:55,833
-Merda! Dee!
-Dei!
654
00:40:55,916 --> 00:40:58,208
{\an8}-Dee! Aspettare!
-[respirando tremante]
655
00:40:58,291 --> 00:41:00,291
[la musica minacciosa continua]
656
00:41:04,916 --> 00:41:07,041
[Ron] Dee, aspetta!
657
00:41:17,166 --> 00:41:18,791
-[Dee] Ron!
-Merda!
658
00:41:18,875 --> 00:41:19,833
Dee.
659
00:41:19,916 --> 00:41:21,500
[porta che scricchiola]
660
00:41:21,583 --> 00:41:22,750
Sto arrivando, Dee!
661
00:41:22,833 --> 00:41:25,583
No, Ron! NO!
662
00:41:25,666 --> 00:41:27,916
-[Dee] Ron!
-[Ron] Sto arrivando, aspetta!
663
00:41:30,250 --> 00:41:31,083
[Dee] Ron!
664
00:41:31,166 --> 00:41:32,500
[la musica aumenta e si ferma]
665
00:41:33,083 --> 00:41:34,708
[Ron geme]
666
00:41:35,791 --> 00:41:37,750
Stai bene. Va tutto bene.
667
00:41:37,833 --> 00:41:39,333
[respirando tremante]
668
00:41:39,416 --> 00:41:42,250
Va bene. Ehi, ehi, ehi. Ehi, va bene.
669
00:41:51,750 --> 00:41:53,083
[tonfo soffocato]
670
00:41:54,083 --> 00:41:55,083
Cos'era quello?
671
00:41:59,458 --> 00:42:01,625
[vento che ulula]
672
00:42:01,708 --> 00:42:03,666
[Dakota] L'intera città sta andando in pezzi.
673
00:42:07,208 --> 00:42:08,291
Grazie.
674
00:42:11,500 --> 00:42:12,833
Sei qui da solo?
675
00:42:17,500 --> 00:42:19,041
Sì.
676
00:42:19,125 --> 00:42:22,416
Dove sono i tuoi genitori? [brividi]
677
00:42:22,500 --> 00:42:25,250
[Dakota] Papà è morto molto tempo fa e...
678
00:42:26,166 --> 00:42:28,416
Mamma... mia mamma qualche mese fa.
679
00:42:30,541 --> 00:42:31,833
Mi dispiace.
680
00:42:33,708 --> 00:42:35,041
[espira]
681
00:42:36,541 --> 00:42:38,541
[casa che scricchiola]
682
00:42:39,125 --> 00:42:42,083
Allora cosa facciamo...?
Cosa facciamo? Qual è il nostro piano?
683
00:42:42,708 --> 00:42:43,708
Mi stai chiedendo me?
684
00:42:43,791 --> 00:42:44,916
Vengo da New York.
685
00:42:45,000 --> 00:42:47,583
Non so un cazzo
su inondazioni o uragani.
686
00:42:48,958 --> 00:42:50,208
Eh...
687
00:42:51,791 --> 00:42:53,208
Potremmo restare qui.
688
00:42:54,375 --> 00:42:55,875
Ecco... qui è sicuro.
689
00:42:55,958 --> 00:42:57,083
[Lisa] Per ora.
690
00:42:59,666 --> 00:43:02,041
Puoi...?
Puoi accedere al tetto da qui?
691
00:43:02,125 --> 00:43:04,083
Sì, è una salita facile.
692
00:43:04,166 --> 00:43:09,333
Ok, quindi... se restiamo qui,
dovremmo far sapere alla gente che siamo dentro.
693
00:43:09,416 --> 00:43:13,666
Sai, elicotteri, squadre di soccorso,
questo genere di cose?
694
00:43:13,750 --> 00:43:15,416
Ok, ehm...
695
00:43:15,500 --> 00:43:18,875
Sì, come una specie... una specie di segnale.
696
00:43:18,958 --> 00:43:21,166
Si', un segnale... Un segnale.
697
00:43:21,250 --> 00:43:22,458
Va bene.
698
00:43:22,541 --> 00:43:25,458
Eh... [geme]
699
00:43:25,541 --> 00:43:27,500
Ooh. Uffa.
700
00:43:28,666 --> 00:43:30,250
-Hm…
-Stai bene?
701
00:43:31,041 --> 00:43:32,000
Sì.
702
00:43:33,000 --> 00:43:34,208
Sto bene, ma, ehm...
703
00:43:34,291 --> 00:43:35,375
[espira]
704
00:43:36,166 --> 00:43:37,708
Penso che stia iniziando.
705
00:43:39,875 --> 00:43:42,041
S-- a partire, vuoi dire, tipo, il...
706
00:43:42,833 --> 00:43:44,791
- Cioè, il vero...
-Sì.
707
00:43:45,958 --> 00:43:48,250
[espira] Il vero.
708
00:43:48,333 --> 00:43:51,791
[respirando pesantemente]
709
00:43:51,875 --> 00:43:53,333
[Lisa geme]
710
00:43:57,791 --> 00:43:58,708
Ok.
711
00:44:02,750 --> 00:44:05,333
[casa che scricchiola]
712
00:44:07,458 --> 00:44:09,333
Dobbiamo uscire di qui.
713
00:44:09,416 --> 00:44:10,333
Sei pazzo?
714
00:44:11,000 --> 00:44:14,166
Là... ci sono gli squali là fuori, qui dentro.
715
00:44:14,250 --> 00:44:16,250
Tranne che su questo dannato tavolo.
716
00:44:16,916 --> 00:44:18,125
Dove sto.
717
00:44:18,208 --> 00:44:20,166
Non voglio andare da nessuna parte.
718
00:44:21,416 --> 00:44:23,166
[Ron respira tremante]
719
00:44:23,250 --> 00:44:25,125
Guardati intorno.
720
00:44:25,208 --> 00:44:27,458
L'acqua era proprio sotto le finestre.
721
00:44:27,541 --> 00:44:29,541
Non più, si sta insinuando.
722
00:44:29,625 --> 00:44:32,666
Continuerà a farlo
finché non anneghiamo o veniamo mangiati.
723
00:44:33,750 --> 00:44:35,250
Quindi, come facciamo a...
724
00:44:35,333 --> 00:44:37,250
Penso che dobbiamo distrarli.
725
00:44:37,333 --> 00:44:40,166
Oppure... Oppure trova qualcosa.
726
00:44:40,875 --> 00:44:43,750
Dateci abbastanza tempo
uscire e salire su quel tetto.
727
00:44:44,500 --> 00:44:46,208
Come diavolo lo faremo?
728
00:44:50,208 --> 00:44:51,125
Bene…
729
00:44:52,875 --> 00:44:56,625
stavo pensando,
forse possiamo trovare qualcosa.
730
00:44:57,958 --> 00:44:58,791
Va bene?
731
00:45:00,375 --> 00:45:02,208
Giù nel seminterrato.
732
00:45:02,291 --> 00:45:05,916
[musica inquietante]
733
00:45:40,166 --> 00:45:42,166
[respirando pesantemente]
734
00:45:44,625 --> 00:45:45,958
Ha funzionato?
735
00:45:46,041 --> 00:45:47,041
Sì.
736
00:45:47,125 --> 00:45:49,750
-[Lisa geme]
-Qualcuno passa di lì, ci vedrà.
737
00:45:49,833 --> 00:45:51,166
Ehi, guarda.
738
00:45:51,250 --> 00:45:54,041
Le contrazioni, sono...
Sono più frequenti.
739
00:45:54,125 --> 00:45:55,958
-Oh merda.
-"Merda" ha ragione.
740
00:45:56,041 --> 00:46:00,000
Ora ascolta, dobbiamo sapere quanto sono vicino
e quanto tempo abbiamo.
741
00:46:00,708 --> 00:46:01,541
Perché?
742
00:46:01,625 --> 00:46:05,458
Perché? Perché tutta questa dannata casa
sta andando a pezzi, ecco perché.
743
00:46:06,375 --> 00:46:07,958
Oppure traboccherà.
744
00:46:08,041 --> 00:46:09,041
Esattamente.
745
00:46:09,125 --> 00:46:11,416
Sì. Va bene.
746
00:46:11,500 --> 00:46:15,125
Va bene, quindi... come facciamo?
Come lo scopriamo?
747
00:46:15,208 --> 00:46:18,250
Va bene. Ho bisogno che tu vada laggiù.
748
00:46:18,333 --> 00:46:20,750
avrò bisogno di te
per vedere quanto è grande la mia apertura.
749
00:46:22,250 --> 00:46:24,166
-Mi scusi?
-Fidati di me.
750
00:46:24,250 --> 00:46:26,458
Non voglio farlo
non più di te.
751
00:46:26,541 --> 00:46:29,333
-Dobbiamo sapere a che punto sono.
-Che significa?
752
00:46:29,416 --> 00:46:32,791
Devi vedere
quanto è vicino a farcela mio figlio.
753
00:46:32,875 --> 00:46:35,750
-Che cosa?!
-Ora getto da parte la coperta.
754
00:46:35,833 --> 00:46:38,250
Quando lo farò, dai un'occhiata lì dentro.
755
00:46:38,333 --> 00:46:40,458
Lo misurerai con i tuoi occhi,
756
00:46:40,541 --> 00:46:43,000
e tu me lo dirai
quanto è grande l'apertura.
757
00:46:43,833 --> 00:46:47,541
-Come? Come lo misuro?
- Misuralo a occhio, ok? Meglio che puoi.
758
00:46:48,208 --> 00:46:50,041
-In pollici o...?
-SÌ!
759
00:46:50,125 --> 00:46:51,833
-In pollici.
-Va bene.
760
00:46:52,583 --> 00:46:53,500
Va bene.
761
00:46:53,583 --> 00:46:56,416
Tre, due, uno.
762
00:46:59,041 --> 00:47:01,625
[respira affannosamente] Oh, Dio!
763
00:47:01,708 --> 00:47:04,750
[geme] Cosa?
Qualcosa non va? Sembra brutto?
764
00:47:04,833 --> 00:47:07,666
-Non ne sono proprio sicuro.
-Che vuol dire che non sei sicuro?
765
00:47:07,750 --> 00:47:10,291
Voglio dire, vedo qualcosa.
Qualcosa lì dentro.
766
00:47:10,375 --> 00:47:11,666
-Penso. Scusa.
-Va bene.
767
00:47:11,750 --> 00:47:13,625
Quella... quella... penso che sia la testa.
768
00:47:13,708 --> 00:47:15,666
-Sì. Sì, forse.
-Quanto è grande?
769
00:47:17,125 --> 00:47:19,166
[grugnisce] Okay.
770
00:47:19,250 --> 00:47:22,583
[grugnito] Direi... direi...
771
00:47:22,666 --> 00:47:24,416
[Dakota grugnisce]
772
00:47:24,500 --> 00:47:29,000
Due, tre pollici, credo.
773
00:47:29,083 --> 00:47:30,208
È stato bello?
774
00:47:30,291 --> 00:47:32,708
"Buono" nel senso
che il bambino arriverà presto.
775
00:47:34,000 --> 00:47:34,916
Quindi non va bene?
776
00:47:35,000 --> 00:47:38,208
Non nella situazione in cui ci troviamo attualmente.
777
00:47:38,291 --> 00:47:39,250
No.
778
00:47:40,000 --> 00:47:41,833
-[sbuffi]
-[grugniti]
779
00:47:42,875 --> 00:47:45,333
Avanti a tutti. Aumenta il ritmo!
780
00:47:45,416 --> 00:47:47,916
Abbiamo perso il segnale.
Non c'è tracciamento, né mappe.
781
00:47:48,000 --> 00:47:49,583
Oh merda.
782
00:47:50,333 --> 00:47:53,916
Il vento sta arrivando piuttosto forte in questo momento.
Probabilmente tutta la griglia è in tilt.
783
00:47:55,166 --> 00:47:57,083
Probabilmente anche Dakota è tagliato fuori.
784
00:47:58,041 --> 00:48:01,083
Potremmo essere l'unico aiuto in arrivo.
Dobbiamo andare.
785
00:48:02,041 --> 00:48:03,333
Ehi, fai le valigie leggere.
786
00:48:03,416 --> 00:48:05,958
Maggiore è il peso, più lentamente ci muoviamo, ok?
787
00:48:06,041 --> 00:48:08,375
Uh... sei sicuro che sia sicuro?
788
00:48:08,458 --> 00:48:13,125
Stiamo risalendo la I-17
in uno zodiaco in una tempesta di categoria 5
789
00:48:13,208 --> 00:48:14,500
con gli squali in libertà!
790
00:48:14,583 --> 00:48:17,791
No, ne sono abbastanza sicuro
questo non conta come sicuro.
791
00:48:17,875 --> 00:48:20,083
Non abbiamo tempo
per nessuna di queste stronzate.
792
00:48:20,166 --> 00:48:22,833
Vieni o stai tornando a nuoto?
793
00:48:22,916 --> 00:48:25,875
Se la tecnologia non funziona,
come facciamo a sapere dove andare?
794
00:48:29,958 --> 00:48:33,041
Va bene! Muoviamoci!
795
00:48:36,291 --> 00:48:38,291
[vento che ulula]
796
00:48:44,958 --> 00:48:47,041
Guarda, ce n'è uno.
797
00:48:50,708 --> 00:48:52,083
Ce n'è uno anche laggiù.
798
00:48:53,625 --> 00:48:55,208
Cosa faremo, Ron?
799
00:48:57,833 --> 00:48:58,750
Va bene.
800
00:48:59,833 --> 00:49:02,208
Li aspettiamo e basta
prima di nuotare laggiù.
801
00:49:04,500 --> 00:49:08,000
Ho visto delle grosse bistecche in frigo.
Dovrebbe essere buono come esca.
802
00:49:08,875 --> 00:49:11,041
Perfetto. Inizierò da lì.
803
00:49:12,625 --> 00:49:13,791
E allora?
804
00:49:15,750 --> 00:49:16,750
Sì.
805
00:49:17,875 --> 00:49:19,666
Pistole, immagino.
806
00:49:21,708 --> 00:49:24,958
Non prendere troppe cose.
Devi essere in grado di risalire a nuoto.
807
00:49:26,708 --> 00:49:28,791
E' proprio come nelle paludi.
808
00:49:28,875 --> 00:49:30,000
Starò bene.
809
00:49:33,833 --> 00:49:35,208
[Sarà] Ron?
810
00:49:36,000 --> 00:49:38,666
Non piacciamo al signor Olson
scendendo nel seminterrato.
811
00:49:41,750 --> 00:49:42,750
Bene…
812
00:49:44,291 --> 00:49:46,833
Il signor Olson non è più con noi adesso,
è lui?
813
00:49:46,916 --> 00:49:48,333
Uh-uh.
814
00:49:49,583 --> 00:49:51,208
Giusto.
815
00:49:51,291 --> 00:49:52,250
Bene, allora...
816
00:49:54,125 --> 00:49:55,666
Fanculo il signor Olson!
817
00:49:58,041 --> 00:49:59,166
-Sì.
-[Will] Sì.
818
00:49:59,250 --> 00:50:00,083
Fanculo a lui.
819
00:50:01,833 --> 00:50:02,833
-Sì.
-Sì.
820
00:50:02,916 --> 00:50:04,500
Fanculo il signor Olson!
821
00:50:04,583 --> 00:50:06,708
-Sì, al diavolo il signor Olson!
-Fanculo quella testa di cazzo.
822
00:50:06,791 --> 00:50:08,166
Fanculo quel figlio di puttana!
823
00:50:08,250 --> 00:50:10,958
-Fanculo!
- Fanculo quel cazzo di... Fanculo il signor Olson!
824
00:50:11,041 --> 00:50:11,958
Che diavolo?
825
00:50:12,041 --> 00:50:13,500
[urlando]
826
00:50:13,583 --> 00:50:14,875
[Billy grugnisce]
827
00:50:16,208 --> 00:50:17,208
[Will] Signor Olson!
828
00:50:17,291 --> 00:50:18,875
Stavamo proprio parlando di te.
829
00:50:18,958 --> 00:50:20,125
Quella dannata cosa
830
00:50:20,208 --> 00:50:23,375
mi ha morso il braccio, dannato
e pulisci il sedere!
831
00:50:23,458 --> 00:50:26,166
[urla in agonia]
832
00:50:29,916 --> 00:50:32,916
{\an8}[Dale] Stiamo andando
sulla I-17 proprio adesso, in barca.
833
00:50:34,583 --> 00:50:35,833
Scusa, hai detto barca?
834
00:50:35,916 --> 00:50:37,875
Non chiedere. Lunga storia.
835
00:50:37,958 --> 00:50:40,708
Ma questo dovrebbe tenerci lucidi
del peggio, vero?
836
00:50:40,791 --> 00:50:44,041
Sì. Sei in una delle tasche più tranquille,
quindi per ora sei a posto.
837
00:50:44,125 --> 00:50:46,000
[Dale] Fantastico. Manteniamolo così.
838
00:50:46,666 --> 00:50:48,208
Ehi, Dale?
839
00:50:48,291 --> 00:50:49,666
L'argine è rotto.
840
00:50:49,750 --> 00:50:54,250
L'acqua continuerà a salire
quindi se devi far uscire qualcuno, sbrigati.
841
00:51:00,291 --> 00:51:01,833
[Dakota] Si sta alzando, velocemente.
842
00:51:05,291 --> 00:51:08,500
Non abbiamo scelta.
Dobbiamo uscire di qui.
843
00:51:10,083 --> 00:51:11,833
Hai detto di aver visto una barca là fuori?
844
00:51:11,916 --> 00:51:15,458
Sì, viene da quei ragazzi di prima.
Quelli che…
845
00:51:18,291 --> 00:51:20,375
Ma, voglio dire, è lontano.
846
00:51:21,041 --> 00:51:23,000
Possiamo restare qui ancora per un po'.
847
00:51:23,083 --> 00:51:25,250
Prima o poi tutto si allagherà.
848
00:51:25,333 --> 00:51:27,416
Va bene. Ok, quindi...
849
00:51:28,041 --> 00:51:28,958
Allora cosa facciamo?
850
00:51:31,625 --> 00:51:32,791
[gemiti]
851
00:51:35,125 --> 00:51:38,291
[respirando tremante]
852
00:51:38,375 --> 00:51:39,708
Ooh.
853
00:51:39,791 --> 00:51:41,791
[respirando pesantemente]
854
00:51:42,708 --> 00:51:44,500
-Dannazione.
-[Lisa geme]
855
00:51:47,333 --> 00:51:48,333
No.
856
00:51:50,166 --> 00:51:52,166
[geme più forte]
857
00:51:55,166 --> 00:51:57,458
[singhiozza]
858
00:51:57,541 --> 00:51:58,583
Dio.
859
00:51:59,208 --> 00:52:00,333
EHI.
860
00:52:01,791 --> 00:52:05,458
Non è sicuro qui fuori adesso, ok?
Non è sicuro.
861
00:52:07,291 --> 00:52:12,625
Quindi devi semplicemente restare lì dentro
solo ancora un po', ok?
862
00:52:16,041 --> 00:52:19,458
Per favore. Per favore.
863
00:52:21,541 --> 00:52:23,250
[geme]
864
00:52:23,333 --> 00:52:26,291
[musica lamentosa]
865
00:52:26,375 --> 00:52:28,375
[respirando tremante]
866
00:52:43,125 --> 00:52:47,166
[respirando pesantemente]
867
00:52:52,958 --> 00:52:54,125
Fanculo.
868
00:52:54,208 --> 00:52:57,791
[musica intensa]
869
00:53:01,875 --> 00:53:03,458
[Lisa] Cosa stai facendo?
870
00:53:03,541 --> 00:53:05,625
-[tintinnio]
-[Dakota grugnisce]
871
00:53:06,833 --> 00:53:08,666
[Dakota] Vado a prendere quella barca.
872
00:53:09,750 --> 00:53:11,625
[Lisa] Ma ci sono gli squali là fuori.
873
00:53:12,375 --> 00:53:17,000
Mio zio una volta disse qualcosa
su come le vibrazioni,
874
00:53:17,083 --> 00:53:20,166
imitano i segnali di soccorso
di... di pesci feriti.
875
00:53:20,250 --> 00:53:21,625
[Lisa] Tuo zio?
876
00:53:21,708 --> 00:53:23,416
Sì, è un biologo marino.
877
00:53:23,500 --> 00:53:26,875
Lavora con gli squali.
Li tagga, li segue, cose del genere.
878
00:53:26,958 --> 00:53:28,791
[gemiti]
879
00:53:29,375 --> 00:53:33,041
Ho bisogno di riassumere qualsiasi cosa
che funziona a batterie e vibra.
880
00:53:33,125 --> 00:53:35,750
Ehi, hai degli antidolorifici?
881
00:53:36,666 --> 00:53:40,583
Sai, nel caso questa cosa
sta davvero... accadendo adesso.
882
00:53:41,291 --> 00:53:42,125
Uh, lasciami controllare.
883
00:53:45,125 --> 00:53:46,541
[Dakota grugnisce]
884
00:53:50,000 --> 00:53:51,541
Va bene.
885
00:53:51,625 --> 00:53:52,500
Qui.
886
00:53:53,500 --> 00:53:54,791
Grazie.
887
00:53:58,625 --> 00:54:00,416
Figlio di puttana.
888
00:54:00,500 --> 00:54:02,500
[riproduzione musicale urgente]
889
00:54:02,583 --> 00:54:03,666
[lo spazzolino sonagli]
890
00:54:09,958 --> 00:54:11,583
[gemiti]
891
00:54:20,541 --> 00:54:21,833
Intelligente.
892
00:54:21,916 --> 00:54:23,166
Sì, beh.
893
00:54:24,666 --> 00:54:27,666
Speriamo che lo zio Dale lo sappia
di che cazzo sta parlando?
894
00:54:30,541 --> 00:54:32,208
[Dale] Ok, adesso, Nellie.
895
00:54:33,166 --> 00:54:35,208
Sappiamo che è più grande di questa barca.
896
00:54:35,291 --> 00:54:39,916
-E che mi dici di quegli squali toro?
-[Dale] Vuoi sapere degli squali toro?
897
00:54:40,000 --> 00:54:42,833
Che diavolo è...
898
00:54:42,916 --> 00:54:43,958
[Dale] Guarda!
899
00:54:44,041 --> 00:54:45,416
[musica inquietante]
900
00:54:45,500 --> 00:54:47,000
[Brian] Santo cielo.
901
00:54:48,750 --> 00:54:51,541
[lo spazzolino elettrico ronza]
902
00:55:13,750 --> 00:55:14,750
Dakota?
903
00:55:20,416 --> 00:55:21,916
Grazie.
904
00:55:25,000 --> 00:55:28,750
[musica toccante]
905
00:55:28,833 --> 00:55:31,916
[respirando tremante]
906
00:55:39,208 --> 00:55:41,208
[la musica svanisce]
907
00:55:42,875 --> 00:55:45,375
E tua madre, Rachel?
Lei... ce la fa?
908
00:55:53,166 --> 00:55:54,375
[grugniti]
909
00:55:58,333 --> 00:55:59,708
Ci hai lasciato.
910
00:56:01,041 --> 00:56:03,708
-Di cosa stai parlando?
-[Ron] Là fuori.
911
00:56:03,791 --> 00:56:06,166
L'avresti ottenuto
su quel camion e partire.
912
00:56:07,083 --> 00:56:09,458
Sì, per avere un po' di aiuto.
913
00:56:09,541 --> 00:56:10,625
Sì, giusto.
914
00:56:10,708 --> 00:56:12,833
Ehi, non prendermi in giro, Ray.
915
00:56:13,416 --> 00:56:14,291
È Ron!
916
00:56:15,791 --> 00:56:17,333
E' quello che ho detto, amico.
917
00:56:17,416 --> 00:56:18,791
Sono andato a cercare aiuto, Ron.
918
00:56:18,875 --> 00:56:20,791
Ora devi fare lo stesso per me.
919
00:56:20,875 --> 00:56:24,916
Esci, amico, dammi aiuto.
Ho, tipo, un... dannato nocciolo qui.
920
00:56:25,000 --> 00:56:26,375
[Will] Là fuori?
921
00:56:26,458 --> 00:56:27,625
Sì, nell'acqua.
922
00:56:28,708 --> 00:56:31,666
Dove c'è almeno
tre squali toro che nuotano in giro?
923
00:56:31,750 --> 00:56:33,500
Dove tua moglie è appena stata uccisa?
924
00:56:34,500 --> 00:56:36,708
Sì, sai come sono gli squali, ok?
925
00:56:36,791 --> 00:56:39,166
Non mangiano i bambini, amico.
A loro non piacciono.
926
00:56:39,250 --> 00:56:43,458
Giusto? A loro non piace il loro sapore
o odore o qualcosa del genere. È... è scienza.
927
00:56:43,541 --> 00:56:46,375
Proprio come, uh,
i cani non mangiano i propri stronzi.
928
00:56:46,458 --> 00:56:49,583
Una volta, il cane di Johnny Watkins
ha fatto la cacca e l'ha mangiato tutto.
929
00:56:49,666 --> 00:56:51,375
Fanculo Johnny Watkins, ok?
930
00:56:51,458 --> 00:56:53,916
Fanculo il suo cane e fanculo te, ok?
931
00:56:54,000 --> 00:56:56,833
Entra, dammi aiuto.
Sto morendo qui, cazzo.
932
00:56:57,916 --> 00:56:58,916
[Will] Whoa.
933
00:57:00,583 --> 00:57:04,041
-Sono un sacco di soldi.
- Mettilo giù, amico. Non è tuo.
934
00:57:04,125 --> 00:57:06,333
"Tesoro degli Stati Uniti."
935
00:57:06,416 --> 00:57:10,333
"Stipendio mensile per l'affidamento, $ 1.500."
936
00:57:13,791 --> 00:57:16,291
Hai tutti quei soldi per prenderti cura di noi?
937
00:57:16,375 --> 00:57:18,416
Vivi di bistecche mentre noi mangiamo il pane?
938
00:57:18,500 --> 00:57:21,083
Ehi, non è così, figliolo, ok?
939
00:57:21,166 --> 00:57:22,791
Io... lo prometto.
940
00:57:22,875 --> 00:57:24,833
Io... io... vi amo, ragazzi.
941
00:57:30,000 --> 00:57:31,250
Sai cosa? Ascoltare.
942
00:57:31,333 --> 00:57:34,208
Mi è rimasto ancora un braccio buono.
Non pensare che non lo userò.
943
00:57:34,291 --> 00:57:36,958
Non te lo sto chiedendo adesso, cazzo!
Te lo sto dicendo!
944
00:57:37,041 --> 00:57:39,125
Torna in quella dannata acqua, vai a prendere...
945
00:57:39,208 --> 00:57:42,458
Nel caso non l'avessi notato, Billy,
è tutto allagato.
946
00:57:42,541 --> 00:57:44,166
-[ansimando]
-Non c'è gente.
947
00:57:44,250 --> 00:57:45,625
Niente strade, niente macchine.
948
00:57:45,708 --> 00:57:48,958
Per non parlare,
ci sono dannati squali là fuori.
949
00:57:51,541 --> 00:57:54,250
Quindi puoi farlo da solo, cazzo.
950
00:57:55,416 --> 00:57:58,250
Sei un accaparratore di soldi, con un braccio solo,
mezzo pezzo di merda!
951
00:57:58,333 --> 00:57:59,625
Piccolo figlio di puttana!
952
00:57:59,708 --> 00:58:02,291
[musica tesa]
953
00:58:02,375 --> 00:58:03,375
Piccolo stronzo!
954
00:58:03,458 --> 00:58:05,083
[entrambi grugniscono]
955
00:58:09,333 --> 00:58:10,500
[grugnito]
956
00:58:12,416 --> 00:58:14,166
-[urla]
-[grugniti]
957
00:58:20,958 --> 00:58:22,791
Mi hai dato un calcio in faccia, stronza!
958
00:58:22,875 --> 00:58:25,416
[Billy urla di dolore]
959
00:58:43,083 --> 00:58:45,666
[lo spazzolino da denti ronza]
960
00:58:51,666 --> 00:58:53,666
[respira tremante]
961
00:59:10,708 --> 00:59:12,083
[sussulta]
962
00:59:14,375 --> 00:59:17,000
[respirando tremante]
963
00:59:21,291 --> 00:59:23,375
[ossa che scricchiolano e carne che si lacera]
964
00:59:23,458 --> 00:59:25,125
[ansimando]
965
00:59:25,208 --> 00:59:27,625
[Billy urla in agonia]
966
00:59:27,708 --> 00:59:29,125
[urla]
967
00:59:32,625 --> 00:59:34,333
Ehi, vai! Vai, vai.
968
00:59:34,416 --> 00:59:35,750
Mentre sono occupati, vai!
969
00:59:36,750 --> 00:59:38,250
Andare! Fretta!
970
01:00:07,250 --> 01:00:08,666
[secco metallico]
971
01:00:10,708 --> 01:00:11,833
[Ron geme]
972
01:00:11,916 --> 01:00:14,583
[musica inquietante]
973
01:00:16,875 --> 01:00:18,375
[sussulto soffocato]
974
01:00:34,208 --> 01:00:36,250
[grugnito]
975
01:00:36,333 --> 01:00:37,875
[mormorio soffocato]
976
01:00:38,708 --> 01:00:41,416
[la musica minacciosa si intensifica]
977
01:00:52,875 --> 01:00:54,500
[Dee] Andiamo, Ron!
978
01:00:54,583 --> 01:00:55,833
[sussulta]
979
01:00:55,916 --> 01:00:57,958
-[Will] Andiamo!
-[Dee] Andiamo. Ron!
980
01:00:58,041 --> 01:00:59,875
-[sussulta]
-[urla]
981
01:00:59,958 --> 01:01:02,458
[ansimando]
982
01:01:03,125 --> 01:01:04,125
[conati di vomito]
983
01:01:04,208 --> 01:01:06,208
[lattina che sbatte]
984
01:01:08,541 --> 01:01:09,791
Merda!
985
01:01:11,166 --> 01:01:14,416
Oh, va bene. Va tutto bene.
986
01:01:14,500 --> 01:01:15,375
Stai bene.
987
01:01:15,458 --> 01:01:17,833
[tonfo sordo]
988
01:01:17,916 --> 01:01:20,583
Va tutto bene. Whoa, va bene.
989
01:01:20,666 --> 01:01:21,833
Stiamo bene.
990
01:01:37,666 --> 01:01:40,333
-[musica minacciosa]
-[respirando tremante]
991
01:01:53,041 --> 01:01:54,500
[ansimando]
992
01:01:55,083 --> 01:01:56,750
Andiamo. Dai.
993
01:01:57,791 --> 01:02:00,041
-[puntura improvvisa]
-[sussulta]
994
01:02:10,375 --> 01:02:13,291
[musica intensa]
995
01:02:18,041 --> 01:02:20,875
[casa che scricchiola e tonfi]
996
01:02:20,958 --> 01:02:23,291
[gemendo]
997
01:02:23,375 --> 01:02:24,333
Merda!
998
01:02:31,041 --> 01:02:34,041
[la musica intensa continua]
999
01:02:34,125 --> 01:02:36,125
[ansimando]
1000
01:02:46,875 --> 01:02:48,500
Dove diavolo stanno andando?
1001
01:02:57,750 --> 01:02:59,958
[sussulta]
1002
01:03:01,125 --> 01:03:03,333
[la musica diventa inquietante]
1003
01:03:23,041 --> 01:03:25,791
[respirando tremante]
1004
01:03:33,000 --> 01:03:33,958
[sussulta]
1005
01:03:36,416 --> 01:03:37,875
[grugniti]
1006
01:03:44,958 --> 01:03:47,416
[giornalista] Dopo 17 pollici di pioggia,
1007
01:03:47,500 --> 01:03:50,250
{\an8}diverse città sono isolate
da eventuali tentativi di salvataggio.
1008
01:03:50,916 --> 01:03:56,125
E numerosi fiumi che straripano
causando inondazioni ancora più mortali.
1009
01:03:56,208 --> 01:04:01,166
Non c'è stata alcuna comunicazione
da Sandy Beach, Annieville o Whitford.
1010
01:04:01,250 --> 01:04:03,958
Stiamo inviando preghiere
alla gente di quelle città.
1011
01:04:04,666 --> 01:04:07,250
Non riesco a immaginare
i pericoli che stanno affrontando.
1012
01:04:11,250 --> 01:04:13,000
Gesù Cristo.
1013
01:04:14,125 --> 01:04:17,458
Tutto è allagato.
Non ho mai visto niente del genere.
1014
01:04:17,541 --> 01:04:20,041
Vai dritto e basta.
1015
01:04:20,125 --> 01:04:22,833
Dovremmo essere in grado
per raggiungere Annieville da ovest.
1016
01:04:25,083 --> 01:04:27,666
Perché hai deciso di studiare gli squali?
1017
01:04:28,375 --> 01:04:31,958
Di solito non è l'idea
stare lontano da loro, non avvicinarsi?
1018
01:04:32,041 --> 01:04:35,333
Sono cresciuto vicino alle banche
del fiume Zambesi.
1019
01:04:35,416 --> 01:04:36,958
È un posto bellissimo.
1020
01:04:37,041 --> 01:04:40,625
Ma c'è un animale
temiamo di più nel fiume.
1021
01:04:40,708 --> 01:04:41,583
Squali.
1022
01:04:41,666 --> 01:04:44,375
No, l'ippopotamo.
1023
01:04:44,458 --> 01:04:48,958
Sono veloci, potenti,
ed estremamente territoriale.
1024
01:04:50,333 --> 01:04:53,916
Un giorno,
Cercavo i gamberi nel fiume,
1025
01:04:54,000 --> 01:04:56,958
quando apparve un ippopotamo e venne a prendermi.
1026
01:04:57,041 --> 01:05:00,125
Ho sentito mia madre urlare
sulla riva del fiume, e mi sono bloccato.
1027
01:05:01,333 --> 01:05:05,875
E proprio quando stava per prendermi,
all'improvviso si fermò e si contrasse,
1028
01:05:05,958 --> 01:05:08,000
come se lo stessero soffocando o qualcosa del genere.
1029
01:05:08,750 --> 01:05:12,250
Due potenti squali toro
lo stavano attaccando.
1030
01:05:12,333 --> 01:05:16,250
E in quel momento ho visto qualcosa
agli occhi dell'ippopotamo
1031
01:05:16,333 --> 01:05:18,250
Non avevo mai visto prima.
1032
01:05:18,333 --> 01:05:19,541
Paura.
1033
01:05:19,625 --> 01:05:22,250
Quindi sei tornato di corsa alla tua capanna
e prendere una lancia?
1034
01:05:22,333 --> 01:05:26,333
No. Sono tornato di corsa al mio appartamento,
ho chiamato la polizia e mi hanno mangiato della pizza.
1035
01:05:26,416 --> 01:05:30,083
Abbiamo vissuto in Mozambico,
non il maledetto Libro della giungla.
1036
01:05:30,166 --> 01:05:31,375
Oh.
1037
01:05:32,083 --> 01:05:33,125
Scusa.
1038
01:05:33,208 --> 01:05:35,500
E così, da quel momento in poi,
1039
01:05:35,583 --> 01:05:37,958
Mi sono davvero interessato
in questa creatura
1040
01:05:38,041 --> 01:05:41,291
che può mettere paura
agli occhi di un ippopotamo di fiume.
1041
01:05:42,125 --> 01:05:45,166
[musica inquietante]
1042
01:05:48,333 --> 01:05:52,083
Hai mai trovato qualcosa?
di cui hanno paura questi squali toro?
1043
01:05:52,791 --> 01:05:54,916
Semplicemente non gli piacciono gli squali più grandi.
1044
01:05:55,000 --> 01:05:58,041
E certe correnti elettriche
possono disorientarli.
1045
01:05:58,625 --> 01:06:00,708
Altrimenti, non hanno paura.
1046
01:06:01,916 --> 01:06:03,458
Il segnale è tornato attivo!
1047
01:06:08,666 --> 01:06:09,708
Oh, Gesù.
1048
01:06:10,416 --> 01:06:11,333
Che cos'è?
1049
01:06:12,166 --> 01:06:14,750
[Brian] I punti? Squali.
1050
01:06:14,833 --> 01:06:16,541
Quella è Annieville.
1051
01:06:18,916 --> 01:06:20,250
Aspetta, rallenta.
1052
01:06:32,750 --> 01:06:35,875
[Dakota ansimante]
1053
01:06:38,500 --> 01:06:41,833
[musica intensa]
1054
01:06:45,000 --> 01:06:46,333
[forte scricchiolio]
1055
01:06:47,958 --> 01:06:49,125
[grugniti]
1056
01:06:50,833 --> 01:06:53,041
[casa che scricchiola]
1057
01:06:54,833 --> 01:06:57,500
Ok. [gemendo]
1058
01:06:58,250 --> 01:07:00,000
-Dakota! [ansimando]
-[casa che scricchiola]
1059
01:07:00,083 --> 01:07:00,958
Oh, no.
1060
01:07:02,000 --> 01:07:04,916
Dakota! [gemiti]
1061
01:07:08,958 --> 01:07:11,833
[tonfo]
1062
01:07:19,041 --> 01:07:21,291
[Dakota grugnisce]
1063
01:07:22,541 --> 01:07:23,625
[grugniti]
1064
01:07:26,666 --> 01:07:29,083
[ansimando]
1065
01:07:29,166 --> 01:07:31,500
[geme]
1066
01:07:32,750 --> 01:07:34,750
[geme di dolore]
1067
01:07:37,208 --> 01:07:39,916
Eccolo. Sta arrivando.
1068
01:07:40,583 --> 01:07:42,500
Devo rilassarmi, cazzo.
1069
01:07:43,583 --> 01:07:47,083
[ansimando]
1070
01:07:47,166 --> 01:07:48,416
[gemiti]
1071
01:07:49,708 --> 01:07:52,125
Ok. Va bene. Va bene.
1072
01:07:52,750 --> 01:07:55,791
Hai capito. Relax.
1073
01:07:57,708 --> 01:07:58,666
Va bene.
1074
01:07:58,750 --> 01:08:01,416
["Mille miglia"
di Vanessa Carlton che suona]
1075
01:08:01,500 --> 01:08:04,500
[geme di dolore]
1076
01:08:04,583 --> 01:08:07,500
♪ Mi dirigo verso il centro, camminando velocemente ♪
1077
01:08:07,583 --> 01:08:10,041
♪ Le facce passano e io sono costretto a casa ♪
1078
01:08:10,125 --> 01:08:14,208
[gemito di dolore]
1079
01:08:14,291 --> 01:08:15,125
♪ Fissando-- ♪
1080
01:08:19,291 --> 01:08:20,875
[Dee] Quelle sono ossa a T?
1081
01:08:21,666 --> 01:08:24,583
Non lo saprei. Non ne ho mai avuto uno.
1082
01:08:24,666 --> 01:08:26,208
Ma faranno il trucco.
1083
01:08:26,291 --> 01:08:27,250
Sì.
1084
01:08:28,250 --> 01:08:29,291
Per quello?
1085
01:08:30,916 --> 01:08:32,541
Dipende da cosa c'è in questa scatola.
1086
01:08:34,000 --> 01:08:35,291
[Dee] E le armi?
1087
01:08:35,375 --> 01:08:36,833
Non sono riuscito a liberarli.
1088
01:08:36,916 --> 01:08:38,250
[ansimando]
1089
01:08:38,333 --> 01:08:39,416
Andiamo.
1090
01:08:39,500 --> 01:08:40,625
Ora, andiamo.
1091
01:08:40,708 --> 01:08:42,166
[la musica continua]
1092
01:08:42,250 --> 01:08:43,500
♪ E ho bisogno di te ♪
1093
01:08:43,583 --> 01:08:44,791
Oh!
1094
01:08:44,875 --> 01:08:46,458
♪ E mi manchi ♪
1095
01:08:47,541 --> 01:08:50,500
♪ E ora mi chiedo ♪
1096
01:08:50,583 --> 01:08:54,833
-♪ Se potessi cadere in cielo ♪
-[grugnito]
1097
01:08:54,916 --> 01:08:56,250
Ok.
1098
01:08:56,333 --> 01:09:00,541
-♪ Pensi che il tempo mi passerebbe? ♪
-Sì. Dio mio.
1099
01:09:00,625 --> 01:09:02,875
Un'altra grande spinta.
1100
01:09:02,958 --> 01:09:04,791
♪ Camminerei per mille miglia ♪
1101
01:09:04,875 --> 01:09:06,208
Figlio di puttana!
1102
01:09:06,291 --> 01:09:07,791
[crepatura]
1103
01:09:08,541 --> 01:09:10,166
[urla]
1104
01:09:12,958 --> 01:09:16,166
[musica speranzosa]
1105
01:09:21,625 --> 01:09:23,375
[ansimando]
1106
01:09:32,208 --> 01:09:33,958
Va bene. Va bene.
1107
01:09:34,041 --> 01:09:35,416
[gemendo]
1108
01:09:35,500 --> 01:09:36,583
Ok.
1109
01:09:36,666 --> 01:09:39,250
Puoi farlo. Puoi farlo.
1110
01:09:39,333 --> 01:09:40,458
Va bene.
1111
01:09:40,541 --> 01:09:43,625
[tremando e grugnendo]
1112
01:09:43,708 --> 01:09:45,458
[urla]
1113
01:09:47,708 --> 01:09:50,000
[grugnito]
1114
01:09:51,875 --> 01:09:53,041
Dove sei?
1115
01:09:54,625 --> 01:09:55,916
[il bambino piange]
1116
01:09:56,583 --> 01:09:58,333
La mamma ti ha preso.
1117
01:09:58,416 --> 01:10:01,583
[si alza la musica speranzosa]
1118
01:10:03,750 --> 01:10:06,958
Ti ho preso. SÌ. SÌ.
1119
01:10:07,708 --> 01:10:08,708
Oh, sì.
1120
01:10:09,833 --> 01:10:12,875
[la musica diventa inquietante]
1121
01:10:18,666 --> 01:10:21,416
[musica intensa]
1122
01:10:22,583 --> 01:10:23,625
Stai bene.
1123
01:10:24,916 --> 01:10:27,708
- La mamma ti ha preso.
-Lisa!
1124
01:10:27,791 --> 01:10:30,041
[gemendo]
1125
01:10:31,916 --> 01:10:33,708
-Cazzo!
-[il bambino piange]
1126
01:10:42,500 --> 01:10:43,416
La mamma è qui.
1127
01:10:43,500 --> 01:10:46,166
La mamma deve solo litigare
dei fottuti squali!
1128
01:10:47,000 --> 01:10:49,458
[la musica intensa continua]
1129
01:10:51,708 --> 01:10:53,125
[urla]
1130
01:10:58,291 --> 01:10:59,291
[piangendo]
1131
01:10:59,375 --> 01:11:01,291
Fanculo! NO!
1132
01:11:01,375 --> 01:11:02,333
[piangendo]
1133
01:11:11,041 --> 01:11:12,750
[Dakota] Lisa, ci sono quasi!
1134
01:11:13,583 --> 01:11:14,791
Aspettare!
1135
01:11:15,958 --> 01:11:16,875
Lisa!
1136
01:11:18,708 --> 01:11:20,708
Oh merda! Va bene.
1137
01:11:22,083 --> 01:11:24,583
[la musica si intensifica]
1138
01:11:29,333 --> 01:11:30,958
[bambino che piange]
1139
01:11:32,958 --> 01:11:33,958
-[sibilo]
-[piange]
1140
01:11:34,916 --> 01:11:38,416
[Lisa respira affannosamente]
1141
01:11:45,833 --> 01:11:47,458
Aspetta, qual era il piano?
1142
01:11:47,541 --> 01:11:50,833
Getta la carne, aspetta gli squali
impazzire e boom! Vanno su.
1143
01:11:50,916 --> 01:11:52,583
Giusto. Ok, fuoco nel buco.
1144
01:11:54,041 --> 01:11:55,166
Lancialo!
1145
01:12:00,833 --> 01:12:02,291
[sussulta]
1146
01:12:06,250 --> 01:12:07,125
Che diavolo?
1147
01:12:07,208 --> 01:12:09,041
[Ron ansimando]
1148
01:12:09,125 --> 01:12:10,875
[Dee] Dove sono?
1149
01:12:10,958 --> 01:12:15,125
Vibrazioni. Questo è ciò che li spinge ad attaccare.
L'ho visto alla Shark Week.
1150
01:12:16,666 --> 01:12:17,500
Ha ragione!
1151
01:12:19,000 --> 01:12:21,291
[Dee] Avanti, muovi il culo!
1152
01:12:24,125 --> 01:12:26,083
-[Ron] Andiamo.
-[Will] Forza, squali!
1153
01:12:26,166 --> 01:12:29,250
Avanti, vieni a prenderci. Forza, prendici!
1154
01:12:29,333 --> 01:12:30,625
Vieni a prenderci!
1155
01:12:32,083 --> 01:12:35,791
-Dai! Siamo proprio qui!
-Merda! Eccoli venire!
1156
01:12:35,875 --> 01:12:36,791
Merda!
1157
01:12:36,875 --> 01:12:37,791
Gesù.
1158
01:12:38,375 --> 01:12:40,791
Fanculo! Vai, vai!
1159
01:12:41,833 --> 01:12:44,583
[Will] Andiamo, sbrigati! Dai, sbrigati!
1160
01:12:44,666 --> 01:12:46,291
Maledizione, odio questo maglione!
1161
01:12:46,375 --> 01:12:48,583
-[Will] Ron, muoviti!
-[Dee] Sbrigati!
1162
01:12:49,416 --> 01:12:50,708
[Will] Muoviti, Ron!
1163
01:12:50,791 --> 01:12:52,791
-[Dee] Will!
-[urla]
1164
01:12:52,875 --> 01:12:55,000
[Will] Ron! Affrettarsi!
1165
01:12:55,083 --> 01:12:57,125
[musica piena di suspense]
1166
01:12:57,833 --> 01:12:58,666
[grida]
1167
01:13:00,416 --> 01:13:02,791
Ok. Va bene. Va bene.
1168
01:13:05,833 --> 01:13:08,708
-EHI. L'ho preso.
-[il bambino piange]
1169
01:13:11,250 --> 01:13:13,208
Dammi la mano, andiamo.
1170
01:13:13,291 --> 01:13:14,958
[musica inquietante]
1171
01:13:19,166 --> 01:13:20,250
Ecco qui.
1172
01:13:21,666 --> 01:13:23,666
[musica inquietante in aumento]
1173
01:13:27,666 --> 01:13:30,375
[barca in avvicinamento]
1174
01:13:34,958 --> 01:13:35,875
Zio Dale!
1175
01:13:36,625 --> 01:13:38,291
[elettricità crepitante]
1176
01:13:38,375 --> 01:13:39,708
È meglio che funzioni.
1177
01:13:53,958 --> 01:13:56,541
-[musica piena di suspense]
-[gegola]
1178
01:13:58,500 --> 01:13:59,541
Un altro in arrivo!
1179
01:14:02,833 --> 01:14:05,791
[la musica piena di suspense aumenta]
1180
01:14:15,250 --> 01:14:17,083
[ansimando]
1181
01:14:20,083 --> 01:14:21,583
Santo cielo, merda.
1182
01:14:25,333 --> 01:14:28,791
Joe Sprinkle,
benvenuti nella fottuta prima serata.
1183
01:14:33,625 --> 01:14:36,000
-[Dee] Sbrigati, sbrigati!
-[Will] Scoppierà!
1184
01:14:36,083 --> 01:14:36,958
[sussulta]
1185
01:14:39,166 --> 01:14:42,041
Ehi, Will, scommetto
non l'hai mai visto durante la Shark Week.
1186
01:14:55,875 --> 01:14:58,916
Ha funzionato. Ha funzionato. Ha funzionato!
1187
01:14:59,000 --> 01:15:00,583
Ha funzionato! Ha funzionato!
1188
01:15:00,666 --> 01:15:02,541
-Abbiamo capito!
-Abbiamo capito, Dee!
1189
01:15:02,625 --> 01:15:03,833
Sì!
1190
01:15:05,250 --> 01:15:07,125
-Ha funzionato!
-Woo-hoo!
1191
01:15:07,208 --> 01:15:10,083
Avanti, dammi la mano. Dai.
1192
01:15:10,833 --> 01:15:11,791
Su!
1193
01:15:13,541 --> 01:15:14,541
Dai.
1194
01:15:15,333 --> 01:15:16,958
EHI. Aspettare!
1195
01:15:17,791 --> 01:15:19,375
[Ron] Sì!
1196
01:15:19,458 --> 01:15:21,833
Sìì! Ce l'abbiamo fatta!
1197
01:15:21,916 --> 01:15:25,583
-[musica risoluta]
-[ridendo]
1198
01:15:25,666 --> 01:15:27,375
Andiamocene da qui, cazzo.
1199
01:15:28,500 --> 01:15:30,000
[Ron e Dee] Whoo!
1200
01:15:41,875 --> 01:15:43,958
-Zio... zio Dale.
-[Dale] Sì.
1201
01:15:45,250 --> 01:15:47,375
-Sei al sicuro adesso.
-[singhiozza]
1202
01:15:48,250 --> 01:15:50,916
Ok. Va bene. Va bene.
1203
01:15:54,875 --> 01:15:58,416
-Va tutto bene. Sei al sicuro. Sei al sicuro.
-[piccolo tuba]
1204
01:15:58,500 --> 01:16:03,291
-[Dale] Brian, portaci via da qui.
-Hai capito.
1205
01:16:03,375 --> 01:16:05,041
[ronzio della barca]
1206
01:16:06,208 --> 01:16:07,666
[tubisca]
1207
01:16:14,000 --> 01:16:15,750
Ehi. Posso...?
1208
01:16:16,791 --> 01:16:18,708
Yeah Yeah. Sì.
1209
01:16:18,791 --> 01:16:19,916
Grazie.
1210
01:16:22,583 --> 01:16:24,750
[Mamma di Lisa] Lisa. Oh, grazie a Dio, tesoro.
1211
01:16:25,333 --> 01:16:29,125
Stai bene? Io... io... io...
Non sono riuscito a contattarti. Ci ho provato.
1212
01:16:29,208 --> 01:16:32,875
-Ero così preoccupato! Non ho sentito nulla.
-Mamma? Mamma! Ti presento tuo nipote.
1213
01:16:34,875 --> 01:16:39,000
[La mamma di Lisa ride] Oh, è bellissimo.
1214
01:16:39,083 --> 01:16:43,041
[musica speranzosa]
1215
01:16:47,291 --> 01:16:49,291
Dove siamo diretti, Ron?
1216
01:16:49,375 --> 01:16:50,333
Casa.
1217
01:16:50,416 --> 01:16:51,625
Dov'è quello?
1218
01:16:52,708 --> 01:16:53,750
Non lo so.
1219
01:16:54,708 --> 01:16:57,708
-In un posto sicuro.
-[il motore ruggisce]
1220
01:16:57,791 --> 01:16:59,041
Forse la Florida.
1221
01:17:02,083 --> 01:17:05,583
["Il vero amore, tesoro"
da The Heavy Heavy in riproduzione]
1222
01:17:10,166 --> 01:17:13,875
♪ I nostri cuori sono liberi ♪
1223
01:17:13,958 --> 01:17:18,458
♪ Allora dimmi
Cosa c'è che non va nella sensazione... ♪
1224
01:17:18,541 --> 01:17:20,750
[giornalista] Sembra
come ultimamente, ogni mese,
1225
01:17:20,833 --> 01:17:23,458
ce n'è un altro
tempesta che avviene una volta ogni 100 anni.
1226
01:17:23,541 --> 01:17:29,041
L'uragano Henry ha colpito la costa orientale
decimando la piccola città di Annieville.
1227
01:17:29,958 --> 01:17:32,833
Questa potente tempesta ha spazzato via gli argini
1228
01:17:32,916 --> 01:17:37,416
e ha portato qualcosa in città
quello non avrebbe mai dovuto essere lì.
1229
01:17:37,500 --> 01:17:39,500
♪ Voglio il vero amore, tesoro ♪
1230
01:17:39,583 --> 01:17:41,833
♪ Ooh, non lasciarmi aspettare ♪
1231
01:17:41,916 --> 01:17:44,041
♪ Forse ho un vero amore ♪
1232
01:17:44,125 --> 01:17:46,250
♪ Aspetta di assaggiarmi ♪
1233
01:17:46,333 --> 01:17:48,083
♪ Voglio il vero amore, tesoro... ♪
1234
01:17:48,166 --> 01:17:51,875
Tua madre sarebbe molto orgogliosa
di te in questo momento. Molto orgoglioso.
1235
01:17:51,958 --> 01:17:55,458
♪ Ho preso la chiave, usala
Solo se per un minuto... ♪
1236
01:17:55,541 --> 01:17:57,250
Era orgogliosa di me quando avevo 6 anni
1237
01:17:57,333 --> 01:17:59,750
e ho delineato la mia mano
e lo trasformò in un tacchino.
1238
01:17:59,833 --> 01:18:03,375
-Giusto.
-[ride] Quindi sì, penso che tu abbia ragione.
1239
01:18:04,250 --> 01:18:09,041
♪ Voglio il vero amore, tesoro
Ooh, non lasciarmi aspettare ♪
1240
01:18:09,125 --> 01:18:13,416
♪ Ho il vero amore, forse
Aspetta di assaggiarmi ♪
1241
01:18:13,500 --> 01:18:15,583
♪ Voglio il vero amore, tesoro ♪
1242
01:18:18,250 --> 01:18:24,416
[allarme a tutto volume]
1243
01:18:31,208 --> 01:18:32,166
Oh, fanculo a me.
1244
01:18:32,250 --> 01:18:34,625
["Ora posso vedere chiaramente"
di Johnny Nash che suona]
1245
01:18:34,708 --> 01:18:38,083
♪ Ora riesco a vedere chiaramente
La pioggia è scomparsa ♪
1246
01:18:41,041 --> 01:18:45,916
♪ Vedo tutti gli ostacoli sulla mia strada ♪
1247
01:18:48,791 --> 01:18:53,666
♪ Sono finite le nuvole scure
Questo mi ha reso cieco ♪
1248
01:18:54,375 --> 01:18:57,125
♪ Sarà una bella stagione ♪
♪ Luminoso ♪
1249
01:18:57,208 --> 01:18:58,333
♪ Luminoso ♪
♪ Luminoso ♪
1250
01:18:58,416 --> 01:19:00,416
♪ Giornata di sole splendente ♪
1251
01:19:02,333 --> 01:19:04,791
♪ Sarà una bella stagione ♪
♪ Luminoso ♪
1252
01:19:04,875 --> 01:19:06,208
♪ Luminoso ♪
♪ Luminoso ♪
1253
01:19:06,291 --> 01:19:08,083
♪ Giornata di sole splendente ♪
1254
01:19:11,833 --> 01:19:16,708
♪ Penso di potercela fare adesso
Il dolore è scomparso ♪
1255
01:19:19,750 --> 01:19:25,250
♪ Tutti i sentimenti negativi
Sono scomparsi ♪
1256
01:19:27,416 --> 01:19:32,250
♪ Ecco l'arcobaleno
Ho pregato per ♪
1257
01:19:33,166 --> 01:19:35,583
♪ Sarà una bella stagione ♪
♪ Luminoso ♪
1258
01:19:35,666 --> 01:19:36,958
♪ Luminoso ♪
♪ Luminoso ♪
1259
01:19:37,041 --> 01:19:39,041
♪ Giornata di sole splendente ♪
1260
01:19:42,583 --> 01:19:49,416
♪ Guardati intorno
Non c'è altro che cielo azzurro ♪
1261
01:19:50,250 --> 01:19:57,250
♪ Guarda dritto davanti a te
Nient'altro che cieli azzurri ♪
1262
01:20:13,125 --> 01:20:17,833
♪ Ora riesco a vedere chiaramente
La pioggia è scomparsa ♪
1263
01:20:20,750 --> 01:20:26,125
♪ Vedo tutti gli ostacoli sulla mia strada ♪
1264
01:20:28,458 --> 01:20:33,416
♪ Sono finite le nuvole scure
Questo mi ha reso cieco ♪
1265
01:20:34,125 --> 01:20:36,875
♪ Sarà una bella stagione ♪
♪ Luminoso ♪
1266
01:20:36,958 --> 01:20:38,083
♪ Luminoso ♪
♪ Luminoso ♪
1267
01:20:38,166 --> 01:20:39,875
♪ Giornata di sole splendente ♪
1268
01:20:41,958 --> 01:20:44,541
♪ Sarà una bella stagione ♪
♪ Luminoso ♪
1269
01:20:44,625 --> 01:20:45,791
♪ Luminoso ♪
♪ Luminoso ♪
1270
01:20:45,875 --> 01:20:47,791
♪ Giornata di sole splendente ♪
1271
01:20:49,666 --> 01:20:52,125
♪ Sarà una bella stagione ♪
♪ Luminoso ♪
1272
01:20:52,208 --> 01:20:53,416
♪ Luminoso ♪
♪ Luminoso ♪
1273
01:20:53,500 --> 01:20:55,250
♪ Giornata di sole splendente ♪
1274
01:20:57,250 --> 01:20:59,833
♪ Sarà una bella stagione ♪
♪ Luminoso ♪
1275
01:20:59,916 --> 01:21:01,041
♪ Luminoso ♪
♪ Luminoso ♪
1276
01:21:01,125 --> 01:21:03,291
♪ Giornata di sole splendente ♪
1277
01:21:10,000 --> 01:21:14,208
[musica lamentosa]
1278
01:23:37,583 --> 01:23:40,333
[la musica svanisce]